1
00:00:11,358 --> 00:00:14,361
UOMO: Era presto
nel settembre 1952.

2
00:00:14,361 --> 00:00:16,863
I Cardinals erano cinque partite
dietro i Dodgers,

3
00:00:16,863 --> 00:00:19,366
e la stagione sembrava senza speranza.

4
00:00:19,366 --> 00:00:21,368
Il cotone, invece,
era all'altezza della vita,

5
00:00:21,368 --> 00:00:23,870
e mio padre e mio papà
si sentivano sussurrare parole

6
00:00:24,371 --> 00:00:25,872
che venivano raramente pronunciate:

7
00:00:25,872 --> 00:00:28,375
"Potrebbe essere un buon raccolto."

8
00:00:28,375 --> 00:00:31,378
Correva l'autostrada 135
dritto e piatto

9
00:00:31,378 --> 00:00:33,380
attraverso la campagna agricola
del delta dell'Arkansas.

10
00:00:33,380 --> 00:00:36,383
Da entrambi i lati,
per quanto ho potuto vedere,

11
00:00:36,383 --> 00:00:38,885
i campi erano bianchi
con cotone.

12
00:00:38,885 --> 00:00:42,389
Pappy, mio nonno,
guidava a 37 miglia all'ora.

13
00:00:42,389 --> 00:00:44,891
La sua teoria era che ogni
l'automobile aveva una velocità

14
00:00:44,891 --> 00:00:46,893
in cui correva
nel modo più efficiente,

15
00:00:46,893 --> 00:00:48,895
e attraverso alcuni
metodo vagamente definito,

16
00:00:48,895 --> 00:00:52,399
lo aveva stabilito
il suo vecchio camion dovrebbe andare a 37.

17
00:00:52,399 --> 00:00:54,901
Al naso.

18
00:01:10,917 --> 00:01:13,920
Era il momento della vendemmia...
una stagione meravigliosa per me,

19
00:01:13,920 --> 00:01:16,423
perché hanno finito la scuola
per due mesi.

20
00:01:16,423 --> 00:01:20,927
Per mio nonno, però,
era un momento di preoccupazione infinita.

21
00:01:47,521 --> 00:01:49,906
Secondo Pappy,
questo era il posto migliore

22
00:01:49,906 --> 00:01:51,908
nella contea
per catturare la gente della collina.

23
00:01:51,908 --> 00:01:53,410
Non ne ero così sicuro.

24
00:01:53,410 --> 00:01:57,414
Stavamo cercando di assumerne alcuni
per una settimana senza risultati.

25
00:02:05,422 --> 00:02:07,924
(stridore dei freni)

26
00:02:21,938 --> 00:02:22,939
Salve.

27
00:02:22,939 --> 00:02:24,441
Buon pomeriggio.

28
00:02:24,441 --> 00:02:25,442
Mi chiamo Spruill.

29
00:02:25,442 --> 00:02:26,443
Eli Chandler.

30
00:02:26,443 --> 00:02:28,445
Piacere di conoscerti.

31
00:02:28,445 --> 00:02:29,946
Cercate lavoro?

32
00:02:29,946 --> 00:02:30,947
Sì.

33
00:02:30,947 --> 00:02:32,449
Di dove sei?

34
00:02:32,449 --> 00:02:34,451
Eureka Springs.

35
00:02:34,451 --> 00:02:36,953
Beh, sto cercando
per gli operai sul campo.

36
00:02:36,953 --> 00:02:37,954
Quanto paghi?

37
00:02:38,455 --> 00:02:39,456
$ 1,60 al centinaio.

38
00:02:42,459 --> 00:02:46,463
Il tipo vuole darci 1,60 dollari.

39
00:02:46,463 --> 00:02:48,465
Penso che noi
dovrebbe prenderlo.

40
00:02:48,465 --> 00:02:50,467
Si pensa?

41
00:02:50,967 --> 00:02:52,469
Uh, che tipo di cotone?

42
00:02:52,469 --> 00:02:54,971
Stoneville.
Le capsule sono pronte.

43
00:02:54,971 --> 00:02:56,473
Sii facile da scegliere.

44
00:02:57,974 --> 00:03:02,979
Bene, ce l'abbiamo fatta
$ 1,60 l'anno scorso.

45
00:03:02,979 --> 00:03:04,981
Questo è lo stesso.

46
00:03:04,981 --> 00:03:05,982
Beh, lo eravamo
un po' sperando

47
00:03:05,982 --> 00:03:07,484
fare
ancora un po'...

48
00:03:07,484 --> 00:03:08,485
Qual è il tuo nome?

49
00:03:08,485 --> 00:03:09,486
Luca.

50
00:03:09,486 --> 00:03:10,987
Scusa,
non posso aiutarti.

51
00:03:10,987 --> 00:03:11,988
Qual è il tuo?

52
00:03:11,988 --> 00:03:12,989
Conteggio.

53
00:03:12,989 --> 00:03:14,491
Quanti anni hai?

54
00:03:14,491 --> 00:03:15,992
Dieci.

55
00:03:15,992 --> 00:03:17,994
Quanti anni hai?

56
00:03:17,994 --> 00:03:20,997
Diciassette.

57
00:03:20,997 --> 00:03:23,500
Da quanto tempo guidi
quel rimorchio?

58
00:03:23,500 --> 00:03:25,001
Giorno e mezzo.

59
00:03:26,503 --> 00:03:28,505
Questo è Trotto.

60
00:03:28,505 --> 00:03:31,007
Non ha ragione.

61
00:03:31,007 --> 00:03:33,009
Piacere di conoscerti, Trot.

62
00:03:51,027 --> 00:03:53,530
(conversazione indistinta)

63
00:04:08,545 --> 00:04:10,547
La tua calligrafia
sto migliorando, Luca.

64
00:04:12,048 --> 00:04:14,050
Dov'è tuo nonno?

65
00:04:14,050 --> 00:04:17,053
Dall'altra parte della strada,
controllando i messicani.

66
00:04:17,053 --> 00:04:20,056
Tutti voi usate
anche gente di collina?

67
00:04:20,056 --> 00:04:22,559
Sì.
Ne ho appena trovati alcuni.

68
00:04:25,061 --> 00:04:26,563
Buenos dias, senor.

69
00:04:26,563 --> 00:04:28,064
Buenos dias.

70
00:04:28,064 --> 00:04:31,568
L'anno scorso, Juan me lo ha insegnato
qualche messicano.

71
00:04:31,568 --> 00:04:34,070
Eli è preoccupato
di pagarli troppo.

72
00:04:34,070 --> 00:04:36,573
Tuo nonno è preoccupato
su tutto.

73
00:04:36,573 --> 00:04:39,075
(sospira):
È un contadino.

74
00:04:39,075 --> 00:04:40,577
stai andando?
fare l'agricoltore?

75
00:04:40,577 --> 00:04:41,578
No, signora.

76
00:04:41,578 --> 00:04:43,580
Giocatore di baseball.

77
00:04:43,580 --> 00:04:45,081
Per i cardinali?

78
00:04:45,081 --> 00:04:46,583
Ovviamente.

79
00:04:49,085 --> 00:04:51,087
Ecco il mio camion.

80
00:04:54,591 --> 00:04:57,093
(parlando spagnolo)

81
00:05:02,599 --> 00:05:05,101
Buenos dias, senor.

82
00:05:52,148 --> 00:05:54,651
Pensavo che glielo avessi detto
sistemarsi dietro la stalla.

83
00:05:54,651 --> 00:05:56,152
L'ho fatto.

84
00:05:56,152 --> 00:05:59,155
Si sono sistemati subito
il mio campo da baseball.

85
00:06:00,657 --> 00:06:02,659
Bene, finalmente capito
i messicani.

86
00:06:02,659 --> 00:06:03,660
Sette di loro.

87
00:06:03,660 --> 00:06:05,161
Sì, signora.

88
00:06:05,161 --> 00:06:06,663
UOMO:
Va bene.

89
00:06:06,663 --> 00:06:09,666
Cosa sono quelli?
gente che fa dentro
il nostro cortile?

90
00:06:09,666 --> 00:06:11,668
Ho chiesto loro di impostare
dietro il fienile.

91
00:06:11,668 --> 00:06:14,170
Non so perché
hanno scelto quel posto.

92
00:06:14,170 --> 00:06:15,672
Puoi chiedere?
loro di spostarsi?

93
00:06:15,672 --> 00:06:17,674
Non posso.
Fanno le valigie,
se ne andranno.

94
00:06:17,674 --> 00:06:19,676
Sai come
lo è la gente delle colline.

95
00:06:19,676 --> 00:06:21,678
Seguitemi, muchachos.

96
00:06:22,679 --> 00:06:24,180
(belato di pecora)

97
00:06:24,180 --> 00:06:25,682
Vai fuori
i campi

98
00:06:25,682 --> 00:06:28,184
e dillo a tuo padre
la cena è quasi pronta.

99
00:06:30,186 --> 00:06:32,188
(belato di pecora,
galline che chiocciano)

100
00:06:40,697 --> 00:06:43,700
(pizzicato di chitarra
lenta melodia spagnola)

101
00:07:01,167 --> 00:07:03,670
È... è molto carino.
Molto pulito. Grazie.

102
00:07:03,670 --> 00:07:06,172
Lo è, non è vero?

103
00:07:06,172 --> 00:07:08,174
OH.

104
00:07:08,174 --> 00:07:09,676
(ride)

105
00:07:09,676 --> 00:07:11,678
Il giardino è pieno,
e io...

106
00:07:11,678 --> 00:07:14,180
portati un cestino
a giorni alterni.

107
00:07:14,180 --> 00:07:16,683
Non l'avete fatto
per pagarlo.

108
00:07:16,683 --> 00:07:18,685
E' solo... una parte
dell'affare.

109
00:07:18,685 --> 00:07:20,186
Grazie, signora.

110
00:07:24,190 --> 00:07:27,694
LUCA ADULTO:
Mentre tornavo dai campi,
tenendomi stretto a mio padre,

111
00:07:27,694 --> 00:07:30,697
la sua camicia e la tuta
erano inzuppati di sudore,

112
00:07:30,697 --> 00:07:33,700
ma le sue braccia erano come l'acciaio.

113
00:07:35,702 --> 00:07:38,705
Mia madre ci stava aspettando
dalla pompa dell'acqua.

114
00:07:38,705 --> 00:07:41,207
Era cresciuta in una casa
pieno di ragazze,

115
00:07:41,708 --> 00:07:45,211
ed era stato allevato in parte da
un paio di vecchie e perbene zie.

116
00:07:45,211 --> 00:07:48,214
Penso che si fossero lavati di più
che gente di campagna,

117
00:07:48,214 --> 00:07:51,718
e la sua passione per la pulizia
aveva contagiato mio padre.

118
00:07:51,718 --> 00:07:55,722
Ho fatto una pulizia completa
ogni sabato pomeriggio,

119
00:07:55,722 --> 00:07:57,724
se ne avevo bisogno o no.

120
00:08:01,728 --> 00:08:03,730
(sospira)

121
00:08:07,200 --> 00:08:09,702
...raccogliendo il cotone
o qualcosa del genere?

122
00:08:13,706 --> 00:08:14,707
(ridacchiando)

123
00:08:14,707 --> 00:08:15,708
Sei tutto sporco.

124
00:08:25,218 --> 00:08:27,220
GIORNALISTA RADIO:
...la sottocommissione è terminata

125
00:08:27,220 --> 00:08:29,722
un'indagine durata 17 mesi
di cattiva gestione e scandalo

126
00:08:29,722 --> 00:08:32,225
nel Dipartimento di Giustizia,
segnalando l'eliminazione

127
00:08:32,225 --> 00:08:34,727
della maggior parte delle condizioni
stava indagando.

128
00:08:34,727 --> 00:08:35,728
Nel frattempo...

129
00:08:35,728 --> 00:08:39,232
Nessuna partita dei Cardinals.
Ha piovuto.

130
00:08:39,232 --> 00:08:40,733
Giusto.

131
00:08:40,733 --> 00:08:42,235
Niente da fare
preoccuparsi.

132
00:08:42,235 --> 00:08:43,736
È tutto
su a St. Louis.

133
00:08:43,736 --> 00:08:44,737
Shh-shh-shh-shh-shh...

134
00:08:44,737 --> 00:08:47,240
...di nuovo aggiornato,
ancora strettamente bloccato.

135
00:08:47,240 --> 00:08:49,742
Si incontreranno di nuovo
12 settembre.

136
00:08:49,742 --> 00:08:52,245
Nelle notizie correlate,
Le truppe cinesi colpiscono Bunker Hill

137
00:08:52,245 --> 00:08:56,249
a est di Pan Mun Jom
in due piccoli tastatori,

138
00:08:56,249 --> 00:08:58,251
come altri nove gruppi nemici

139
00:08:58,251 --> 00:09:00,753
sondato insieme
il Fronte dell'Ottava Armata.

140
00:09:00,753 --> 00:09:02,255
Ricky sta bene.

141
00:09:02,255 --> 00:09:04,757
Sarà a casa
prima che tu lo sappia.

142
00:09:04,757 --> 00:09:06,759
...Le truppe cinesi hanno preso d'assalto
la collina.

143
00:09:06,759 --> 00:09:08,261
Nessuna brutta notizia.

144
00:09:08,261 --> 00:09:11,764
...sono stati uccisi in questa azione.
Nel frattempo, a nord-ovest di...

145
00:09:33,286 --> 00:09:37,790
Se la nostra fortuna resiste,
possiamo aspettarci cosa,

146
00:09:37,790 --> 00:09:39,792
pareggiare quest'anno?

147
00:09:39,792 --> 00:09:41,794
Questo è l'obiettivo.

148
00:09:41,794 --> 00:09:44,297
Il pareggio non è una brutta cosa.

149
00:09:44,297 --> 00:09:45,798
Non ci manca niente.

150
00:09:45,798 --> 00:09:47,300
E il debito?

151
00:09:47,300 --> 00:09:49,802
tu e tuo padre state trasportando
degli anni precedenti?

152
00:09:51,804 --> 00:09:54,807
Dobbiamo $ 2.000
al gin per il '51.

153
00:09:54,807 --> 00:09:58,311
Siamo in debito con il concessionario John Deere
a Jonesboro per le parti.

154
00:09:58,811 --> 00:10:02,315
Cooperativa per sementi e forniture,
e Watson's per la spesa.

155
00:10:02,315 --> 00:10:03,816
Conosco la situazione.

156
00:10:05,818 --> 00:10:07,820
Un giorno sarà diverso.

157
00:10:07,820 --> 00:10:11,324
Possederò la mia terra,
libero e chiaro.

158
00:10:11,324 --> 00:10:14,827
E quanto diverso
lo sarà, Jesse?

159
00:10:55,868 --> 00:10:58,371
Salve. Come si fa?

160
00:10:58,371 --> 00:11:00,873
Va bene.

161
00:11:02,875 --> 00:11:04,877
Mi sto riprendendo
una giacca dei Cardinals.

162
00:11:05,378 --> 00:11:06,379
O si?

163
00:11:06,379 --> 00:11:08,881
Uh, Car-Cardinal rossa.

164
00:11:08,881 --> 00:11:11,384
È brillante.

165
00:11:11,384 --> 00:11:13,386
Costa $ 7,50.

166
00:11:13,386 --> 00:11:17,390
Tra dieci giorni lo avrò
scelto abbastanza per ottenerlo.

167
00:11:17,390 --> 00:11:19,892
E' davvero carino.

168
00:11:19,892 --> 00:11:21,894
JESSE:
Luca!

169
00:11:21,894 --> 00:11:22,895
Sì?

170
00:11:22,895 --> 00:11:24,897
Cosa fai?

171
00:11:24,897 --> 00:11:27,400
Ho...ho dovuto fare pipì.

172
00:11:27,400 --> 00:11:29,902
Tieni il passo adesso!

173
00:11:29,902 --> 00:11:31,904
Sì, signore.

174
00:11:40,413 --> 00:11:43,416
Cinquenta-dos.

175
00:11:43,416 --> 00:11:44,917
Niente piedra.

176
00:11:44,917 --> 00:11:46,919
Cinquantadue.

177
00:11:51,924 --> 00:11:54,927
Va bene! Pranzo!

178
00:12:03,436 --> 00:12:05,438
Probabilmente il caldo lo ha preso.

179
00:12:09,442 --> 00:12:10,943
TALLY: Grazie.

180
00:12:17,950 --> 00:12:20,453
(motore che scoppietta)

181
00:12:24,457 --> 00:12:26,459
(uomini che parlano spagnolo)

182
00:12:37,970 --> 00:12:39,472
Luca...

183
00:12:39,472 --> 00:12:42,475
Vorremmo che restassi con Trot,
quassù a casa,

184
00:12:42,475 --> 00:12:44,477
per il resto
del pomeriggio.

185
00:12:44,477 --> 00:12:47,480
E se fa una svolta per
peggio ancora, uscirete tutti e basta

186
00:12:47,480 --> 00:12:50,483
ai 40 inferiori e recuperare
uno degli Spruill.

187
00:12:50,483 --> 00:12:53,486
Beh... che ne dici?
la mia giacca cardinale?

188
00:12:56,989 --> 00:12:59,492
Ci sono 80 acri
di cotone là fuori...

189
00:12:59,492 --> 00:13:01,994
Immagino che potremmo salvarti
un po'.

190
00:13:04,997 --> 00:13:06,499
(motore che scoppietta)

191
00:13:06,499 --> 00:13:07,500
(macinazione degli ingranaggi)

192
00:13:26,519 --> 00:13:29,021
Trotto... stai bene?

193
00:13:31,023 --> 00:13:33,025
Suppongo.

194
00:13:41,534 --> 00:13:44,537
A Tally piace il baseball?

195
00:13:59,051 --> 00:14:01,554
(uomini che parlano spagnolo)

196
00:14:26,579 --> 00:14:28,581
(ridendo)

197
00:14:33,586 --> 00:14:34,587
Palla.

198
00:14:35,087 --> 00:14:37,089
(Tossisce al trotto)

199
00:14:42,094 --> 00:14:46,599
Scelto 300 sterline...

200
00:14:46,599 --> 00:14:49,602
poi il caldo mi ha preso.

201
00:14:49,602 --> 00:14:52,104
Portami un po' d'acqua, ragazzo.

202
00:14:52,104 --> 00:14:54,106
Signore?

203
00:14:54,106 --> 00:14:55,608
Portami un po' d'acqua.

204
00:14:59,612 --> 00:15:02,114
Acqua fredda, ragazzo...
dalla casa.

205
00:15:02,114 --> 00:15:05,618
E sbrigati. Ho lavorato
tutto il giorno... tu no.

206
00:15:35,648 --> 00:15:37,650
Datemi un altro bicchiere.

207
00:15:37,650 --> 00:15:39,652
(rutto)

208
00:15:39,652 --> 00:15:41,654
Hai qualcosa da mangiare?

209
00:15:41,654 --> 00:15:44,156
Fai?

210
00:15:44,156 --> 00:15:46,659
Ehm, no.

211
00:15:49,662 --> 00:15:51,163
Vuol dire no, signore...

212
00:15:51,163 --> 00:15:52,665
non è vero, ragazzo?

213
00:15:52,665 --> 00:15:55,167
No, signore.

214
00:15:57,169 --> 00:16:00,673
Voi contadini lo siete
vero, arrogante, lo sai?

215
00:16:05,678 --> 00:16:09,181
Pensi di essere migliore di noi, Hill
gente perché hai questa terra,

216
00:16:09,181 --> 00:16:10,683
perché ci paghi per lavorarlo.

217
00:16:18,190 --> 00:16:22,194
Siamo solo un gradino sopra
quei bagnanti, non è vero, ragazzo?

218
00:16:24,196 --> 00:16:26,699
Solo un mucchio di montanari.

219
00:16:26,699 --> 00:16:28,701
Non è vero, ragazzo?

220
00:16:34,206 --> 00:16:37,710
Abbiamo una casa
più bello del tuo, ragazzo.

221
00:16:37,710 --> 00:16:39,712
Molto più carino.

222
00:16:39,712 --> 00:16:42,715
È più grande.

223
00:16:42,715 --> 00:16:46,218
Ho un lungo portico anteriore.

224
00:16:46,218 --> 00:16:49,221
E sai cos'altro c'è?

225
00:16:50,222 --> 00:16:51,724
Non ci crederai,

226
00:16:51,724 --> 00:16:54,727
ma la nostra casa
c'è della vernice sopra.

227
00:16:54,727 --> 00:16:56,729
Vernice bianca.

228
00:16:56,729 --> 00:16:57,730
Hai mai visto

229
00:16:58,230 --> 00:17:01,734
dipingere, ragazzo?

230
00:17:07,740 --> 00:17:11,243
Perché non lo fate, stronzi
dipingere le vostre case?

231
00:17:11,243 --> 00:17:12,745
Smettila, Hank!

232
00:17:17,249 --> 00:17:18,250
(ride)

233
00:17:26,258 --> 00:17:30,162
(cinguettio dei grilli)

234
00:17:30,162 --> 00:17:32,164
(partita di baseball alla radio)

235
00:17:32,164 --> 00:17:33,165
Stai sveglio?

236
00:17:33,165 --> 00:17:34,667
No, signora. Macellare.

237
00:17:34,667 --> 00:17:36,669
E' una palla che vola in profondità
al centro destra!

238
00:17:36,669 --> 00:17:38,170
Potrebbe essere fuori di qui...
No!

239
00:17:38,170 --> 00:17:39,672
È spento
la schermata del campo centrale.

240
00:17:39,672 --> 00:17:41,173
Una corsa, due corse segneranno!

241
00:17:41,173 --> 00:17:42,675
Ed ecco che arriva Stanky!

242
00:17:42,675 --> 00:17:44,176
Gli fanno segno di entrare

243
00:17:44,677 --> 00:17:45,678
per il numero tre.

244
00:17:45,678 --> 00:17:47,680
Il tiro al piatto.
Lui scivola...

245
00:17:47,680 --> 00:17:49,181
È al sicuro!
Stanky è al sicuro,

246
00:17:49,181 --> 00:17:50,683
e Slaughter ce la farà

247
00:17:50,683 --> 00:17:52,184
tranquillamente in terza.

248
00:17:52,184 --> 00:17:54,186
TALLY: Torno subito, papà.

249
00:17:54,186 --> 00:17:56,689
Santa vacca!
Questa partita è in parità.

250
00:17:56,689 --> 00:17:58,190
La vita dai cardinali.

251
00:17:58,190 --> 00:18:00,192
Che spettacolo!
Attraverso sette inning...

252
00:18:00,192 --> 00:18:01,193
Howie Pollet stava avendo

253
00:18:01,193 --> 00:18:03,195
una notte fantastica,
mostrando i cardinali

254
00:18:03,195 --> 00:18:05,197
perché avrebbero dovuto
non lo ho mai scambiato.

255
00:18:05,197 --> 00:18:08,701
(strimpellare la chitarra,
uomini che cantano in spagnolo)

256
00:18:08,701 --> 00:18:11,203
Me ne ha parlato Trot
quello che ha detto Hank...

257
00:18:11,203 --> 00:18:15,207
quello che ha fatto.

258
00:18:15,207 --> 00:18:17,209
Lo dici a tuo papà?

259
00:18:18,711 --> 00:18:21,213
Non l'ho detto a nessuno.

260
00:18:23,716 --> 00:18:26,218
Hai paura?

261
00:18:26,218 --> 00:18:27,720
No.

262
00:18:27,720 --> 00:18:31,223
Il mio Pappy lo accetterebbe
un bastone per Hank.

263
00:18:31,223 --> 00:18:35,227
Ha un carattere meschino,
mio nonno ce l'ha.

264
00:18:35,728 --> 00:18:38,230
Perché, allora?

265
00:18:38,230 --> 00:18:40,733
Perché...

266
00:18:40,733 --> 00:18:43,235
(sospiro lungo e pesante)

267
00:18:43,235 --> 00:18:47,239
perché se...
Pappy punisce Hank,

268
00:18:47,239 --> 00:18:49,241
voi ragazzi farete le valigie

269
00:18:49,241 --> 00:18:52,745
e proseguire lungo la strada
ad un'altra fattoria.

270
00:18:52,745 --> 00:18:55,748
Rimarremo
a corto di personale.

271
00:18:55,748 --> 00:18:58,751
Ecco perché.

272
00:18:58,751 --> 00:19:02,254
Sei più intelligente
di quanto pensassi.

273
00:19:03,756 --> 00:19:07,259
Bene, se lo è
significa qualsiasi cosa...

274
00:19:07,259 --> 00:19:11,764
Mi dispiace per cosa
Hank ha fatto e detto.

275
00:19:21,273 --> 00:19:24,276
ANNUNCIATORE RADIO:
Quindi dopo le loro tre corse
sfogo...

276
00:19:24,276 --> 00:19:25,277
Mamma?

277
00:19:25,277 --> 00:19:26,278
Mm-hmm?

278
00:19:26,278 --> 00:19:28,781
Ci hai mai pensato
dipingere la casa?

279
00:19:28,781 --> 00:19:29,782
Stoltezza.

280
00:19:30,282 --> 00:19:32,284
Costa troppo.

281
00:19:32,284 --> 00:19:36,789
Luke, un giorno avremo una casa

282
00:19:36,789 --> 00:19:39,792
con impianto idraulico interno e...

283
00:19:39,792 --> 00:19:42,294
arbusti attorno al portico,

284
00:19:42,294 --> 00:19:44,296
e con la vernice sulle assi.

285
00:19:44,797 --> 00:19:46,799
Magari anche in mattoni.

286
00:20:02,815 --> 00:20:04,817
(piangendo)

287
00:20:04,817 --> 00:20:08,821
JESSE:
12:00. È ora di smettere!

288
00:20:11,323 --> 00:20:14,326
Il sabato,
scegliamo una mezza giornata.

289
00:20:14,326 --> 00:20:16,328
Solo mezza giornata oggi.

290
00:20:16,328 --> 00:20:18,330
¿Comprende?

291
00:20:18,330 --> 00:20:20,332
Possiamo andare al cinema.

292
00:20:20,332 --> 00:20:21,834
Capisco.

293
00:20:21,834 --> 00:20:23,335
Non ho bisogno di un film.

294
00:20:23,335 --> 00:20:25,337
Ho bisogno di tutto il lavoro possibile.

295
00:20:26,839 --> 00:20:28,841
Il sabato,
lavori mezza giornata.

296
00:20:28,841 --> 00:20:30,342
La domenica non lavoriamo affatto.

297
00:20:30,342 --> 00:20:32,344
Osserviamo il sabato.

298
00:20:37,850 --> 00:20:41,854
Il sabato lavoriamo mezza giornata.

299
00:20:50,362 --> 00:20:52,865
LUCA ADULTO:
Città di sabato pomeriggio
era molto occupato.

300
00:20:52,865 --> 00:20:54,867
Tutti gli agricoltori
e tutte le loro famiglie

301
00:20:54,867 --> 00:20:57,369
stavano caricando le provviste,
tempo che parla,

302
00:20:57,369 --> 00:20:59,371
e scambiare pettegolezzi.

303
00:21:01,373 --> 00:21:02,875
Ehi, buongiorno.

304
00:21:14,386 --> 00:21:19,892
Ok, allora, cinque centesimi
per la matinée,

305
00:21:19,892 --> 00:21:21,894
cinque centesimi per una Double Cola,

306
00:21:21,894 --> 00:21:25,898
tre centesimi per i popcorn.

307
00:21:25,898 --> 00:21:26,899
Quello lì
è un anticipo

308
00:21:26,899 --> 00:21:28,400
contro il tuo
raccolta guadagni.

309
00:21:28,400 --> 00:21:29,902
Devi pagare
quello indietro.

310
00:21:29,902 --> 00:21:31,403
Sì, signora.

311
00:21:34,406 --> 00:21:35,407
Ciao.

312
00:21:35,407 --> 00:21:36,408
Ciao, mamma.

313
00:21:36,909 --> 00:21:37,910
KATHLEEN:
Ciao.

314
00:21:42,414 --> 00:21:44,917
(suona il banjo)

315
00:21:49,922 --> 00:21:52,424
C'è una rissa
dietro la Cooperativa!

316
00:21:52,424 --> 00:21:53,926
Dai!
Togliti dai piedi!

317
00:21:56,929 --> 00:21:58,430
(urlando)

318
00:22:04,937 --> 00:22:05,938
Oh, alzati!

319
00:22:05,938 --> 00:22:08,440
Scommetto che lo è
i fratelli Sisco.

320
00:22:11,443 --> 00:22:13,445
Te l'avevo detto.

321
00:22:13,445 --> 00:22:14,446
Chi è quello?

322
00:22:14,446 --> 00:22:16,448
Non lo so.
Probabilmente un montanaro.

323
00:22:16,448 --> 00:22:17,950
Alzati e combatti,
montanaro!

324
00:22:20,452 --> 00:22:21,453
Avanti, Jerry,
andiamo!

325
00:22:21,453 --> 00:22:22,454
Andiamo!

326
00:22:22,454 --> 00:22:23,956
Andiamo! Dai!

327
00:22:23,956 --> 00:22:25,457
Non è giusto!
Combatti come un uomo!

328
00:22:29,461 --> 00:22:31,463
(urlando)

329
00:22:50,983 --> 00:22:52,484
Ehi, stupido montanaro!

330
00:22:52,484 --> 00:22:54,486
Lascia andare mio fratello!

331
00:23:00,492 --> 00:23:03,495
(grugniti e grida)

332
00:23:15,007 --> 00:23:17,509
(la folla si calma)

333
00:23:17,509 --> 00:23:19,511
Qualcuno ne vuole di più?

334
00:23:22,014 --> 00:23:24,016
Dai!

335
00:23:24,016 --> 00:23:26,018
Vieni e
procuratene un po'!

336
00:23:27,019 --> 00:23:29,021
(gemiti, tosse)

337
00:23:33,025 --> 00:23:35,027
Andiamo. Voi no
devo vedere questo

338
00:23:36,528 --> 00:23:37,446
(tonfo)

339
00:23:39,047 --> 00:23:40,449
(il tuono rimbomba)

340
00:23:40,449 --> 00:23:42,451
Mi sono svegliato al suono della pioggia

341
00:23:42,451 --> 00:23:44,453
e il tetto di lamiera cantava
sotto i torrenti.

342
00:23:44,453 --> 00:23:46,455
I miei pensieri erano sulla lotta.

343
00:23:46,955 --> 00:23:48,457
Volevo dire a mio padre,

344
00:23:48,457 --> 00:23:52,461
ma poi non volevo
essere testimone.

345
00:23:52,461 --> 00:23:54,963
NONNA:
Luca!

346
00:23:54,963 --> 00:23:56,465
Pappy dice che piove

347
00:23:56,465 --> 00:23:58,967
mi fermerò qui
tempo per la chiesa.

348
00:24:02,471 --> 00:24:04,473
Quello che vuoi
per colazione?

349
00:24:04,473 --> 00:24:06,475
Biscotti.

350
00:24:06,475 --> 00:24:08,977
Allora lo farò
alcuni biscotti.

351
00:24:10,479 --> 00:24:13,482
Ho fatto un sogno la scorsa notte
riguardo a Ricky.

352
00:24:13,982 --> 00:24:14,983
Un bel sogno?

353
00:24:14,983 --> 00:24:16,985
Sì, molto bene.

354
00:24:16,985 --> 00:24:19,988
Ho sognato la guerra
finito improvvisamente.

355
00:24:19,988 --> 00:24:21,490
Si sono dimenticati di dircelo.

356
00:24:21,490 --> 00:24:23,992
Eravamo tutti seduti qui fuori
sotto il portico una notte,

357
00:24:23,992 --> 00:24:25,994
e là fuori
su quella strada

358
00:24:25,994 --> 00:24:29,498
abbiamo visto un uomo
correndo verso di noi.

359
00:24:29,498 --> 00:24:30,999
Ed era Ricky.

360
00:24:30,999 --> 00:24:35,003
Vorrei poterlo fare
un sogno del genere.

361
00:24:35,504 --> 00:24:39,007
Ebbene, penso che il Signore
ci sta dicendo qualcosa.

362
00:24:39,007 --> 00:24:41,009
Zio Ricky torna a casa?

363
00:24:41,009 --> 00:24:42,511
SÌ.

364
00:24:42,511 --> 00:24:45,514
Forse no
subito, ma...

365
00:24:45,514 --> 00:24:48,016
la guerra lo farà
finirà presto.

366
00:24:48,016 --> 00:24:52,020
E alzeremo lo sguardo
e lo vedremo

367
00:24:52,020 --> 00:24:54,022
attraversando
il cortile lì.

368
00:24:57,526 --> 00:25:00,028
Nonna?
Uh-eh?

369
00:25:00,028 --> 00:25:03,532
Prego per lo zio Ricky
ogni notte.

370
00:25:03,532 --> 00:25:05,534
Oh...

371
00:25:15,544 --> 00:25:20,549
(suono di musica d'organo)

372
00:25:25,053 --> 00:25:27,055
Ciao, Bastone.

373
00:25:27,055 --> 00:25:28,056
Lavori di domenica?

374
00:25:28,056 --> 00:25:31,560
Il crimine non sembra
rispettare il sabato.

375
00:25:31,560 --> 00:25:34,563
Uno di loro
I ragazzi di Sisco sono morti.

376
00:25:34,563 --> 00:25:35,564
PAPPY:
Omicidio?

377
00:25:35,564 --> 00:25:37,566
BASTONE:
Le brave persone vengono uccise.

378
00:25:37,566 --> 00:25:39,568
Spazzatura bianca come i Sisco
fatti uccidere.

379
00:25:39,568 --> 00:25:41,570
Ho ancora
indagare.

380
00:25:41,570 --> 00:25:44,072
ne avrò bisogno
uscire e parlare
a una delle tue mani.

381
00:25:44,072 --> 00:25:47,075
Dovrai aspettare
fino a dopo la chiesa.

382
00:25:47,075 --> 00:25:48,577
Alcune persone vanno in chiesa.

383
00:25:48,577 --> 00:25:50,579
Sono in servizio.

384
00:26:11,600 --> 00:26:14,102
Ho avuto un grosso litigio
ieri in città.

385
00:26:14,102 --> 00:26:16,104
Un paio di ragazzi del posto
ci sono entrato

386
00:26:16,104 --> 00:26:18,106
con un compagno
dalle colline.

387
00:26:18,106 --> 00:26:20,108
Uno di loro è morto
questa mattina.

388
00:26:20,108 --> 00:26:22,110
Cranio fratturato.

389
00:26:22,110 --> 00:26:24,112
Non è nessuno di noi.
Siamo gente pacifica.

390
00:26:24,112 --> 00:26:26,114
È così?

391
00:26:26,114 --> 00:26:28,116
Andate tutti in città
ieri?

392
00:26:28,116 --> 00:26:30,118
L'abbiamo fatto.

393
00:26:36,625 --> 00:26:39,127
L'abbiamo fatto.

394
00:26:39,127 --> 00:26:43,632
Hai un maschio
chiamato Hank?

395
00:26:43,632 --> 00:26:44,633
Forse.

396
00:26:44,633 --> 00:26:46,134
Non giocare con me.

397
00:26:46,635 --> 00:26:49,137
ti faccio una domanda,
tu mi dai una risposta diretta.

398
00:26:49,137 --> 00:26:50,639
Ho una grande prigione
a Jonesboro

399
00:26:50,639 --> 00:26:52,140
con molto spazio.

400
00:26:52,140 --> 00:26:54,142
Sono Hank Spruill.

401
00:26:54,142 --> 00:26:56,144
Sei entrato
città ieri

402
00:26:56,144 --> 00:26:58,146
e litigare
dietro la cooperativa?

403
00:26:58,146 --> 00:27:00,148
No. Ho interrotto la lotta.

404
00:27:00,148 --> 00:27:02,150
Una coppia di ragazzi stava picchiando
su un ragazzo delle colline.

405
00:27:02,651 --> 00:27:03,652
L'ho fermato.

406
00:27:03,652 --> 00:27:05,153
Usi un pezzo di legno?

407
00:27:05,153 --> 00:27:06,154
Non ce n'era bisogno.

408
00:27:06,154 --> 00:27:07,155
Te l'ho chiesto
una domanda.

409
00:27:07,155 --> 00:27:09,157
Hai usato a
pezzo di legno?

410
00:27:09,157 --> 00:27:10,158
No.

411
00:27:10,158 --> 00:27:12,160
Avevano un due per quattro.

412
00:27:12,160 --> 00:27:13,662
Immagino che sia meglio che ti accompagni.

413
00:27:13,662 --> 00:27:15,664
Ehi.

414
00:27:15,664 --> 00:27:17,666
Se se ne va, andiamo anche noi.

415
00:27:17,666 --> 00:27:19,668
Oh, rallenta, Stick.

416
00:27:19,668 --> 00:27:21,169
Lo sappiamo entrambi, tu ed io

417
00:27:21,169 --> 00:27:23,672
i Sisco no
buono a niente.

418
00:27:23,672 --> 00:27:26,174
Litigano spesso,
combattono sporco.

419
00:27:26,174 --> 00:27:29,177
Mi sembra che lo siano
ho appena preso di mira
il tipo sbagliato.

420
00:27:29,177 --> 00:27:32,180
Ho un corpo, Eli.
Capisci?

421
00:27:32,681 --> 00:27:34,182
Stava solo sedando una rissa.

422
00:27:34,182 --> 00:27:36,685
L'ho saputo dopo
la lotta era finita,

423
00:27:36,685 --> 00:27:39,187
prese un pezzo di legno
e picchiare i ragazzi.

424
00:27:41,690 --> 00:27:44,192
Ora so due contro uno
non è giusto,

425
00:27:44,192 --> 00:27:45,694
e so che sono i Sisco,

426
00:27:46,194 --> 00:27:48,697
ma non sono sicuro di uno di loro
dovevo essere ucciso.

427
00:27:48,697 --> 00:27:50,699
Non ho ucciso nessuno.

428
00:27:50,699 --> 00:27:51,700
Ho interrotto una rissa.

429
00:27:51,700 --> 00:27:53,201
Ed erano tre,
non due.

430
00:27:53,201 --> 00:27:54,703
Non è un tribunale
in questo paese

431
00:27:54,703 --> 00:27:57,205
condannare tre
contro uno.

432
00:27:57,205 --> 00:28:00,208
Questo se lo dice
la verità.

433
00:28:00,208 --> 00:28:02,210
Avrà bisogno di testimoni.

434
00:28:02,210 --> 00:28:04,212
Il piccolo Chandler l'ha visto.

435
00:28:04,212 --> 00:28:07,215
Vieni qui, Luca.

436
00:28:11,219 --> 00:28:13,221
Vedi la lotta?

437
00:28:13,221 --> 00:28:15,724
Sì, signore.

438
00:28:15,724 --> 00:28:17,225
Cosa eri
facendo lì?

439
00:28:17,225 --> 00:28:20,729
Ho sentito che c'è stata una rissa

440
00:28:20,729 --> 00:28:23,732
così sono partito e l'ho guardato.

441
00:28:23,732 --> 00:28:25,734
Dimmi cosa hai visto.

442
00:28:25,734 --> 00:28:27,235
E dì la verità.

443
00:28:27,235 --> 00:28:28,737
Ragazzo mio, non mentire.

444
00:28:30,739 --> 00:28:34,242
Jerry Sisco stava combattendo
qualche uomo delle colline

445
00:28:34,242 --> 00:28:35,243
quando il signor Hank
intervenne

446
00:28:35,243 --> 00:28:38,246
e aiutò l'uomo
dalle colline.

447
00:28:38,246 --> 00:28:42,751
La prima collina
amico, se n'è andato.

448
00:28:42,751 --> 00:28:45,253
Penso che lo fosse
ferito parecchio.

449
00:28:50,759 --> 00:28:53,261
Poi, all'improvviso,

450
00:28:53,762 --> 00:28:55,263
Bobby Sisco caricò
dalla folla

451
00:28:55,263 --> 00:28:57,766
e ha attaccato il signor Hank.

452
00:28:57,766 --> 00:29:02,270
Erano tre contro uno,
proprio come ha detto il signor Hank.

453
00:29:02,270 --> 00:29:03,772
Questo è tutto.

454
00:29:03,772 --> 00:29:05,774
Chi ha usato il due per quattro?

455
00:29:06,274 --> 00:29:07,776
Diglielo, ragazzo.

456
00:29:09,778 --> 00:29:12,781
Ha raccolto uno di quei ragazzi di Sisco
quel pezzo di legno, vero?

457
00:29:12,781 --> 00:29:15,283
(respirando a fatica)

458
00:29:15,283 --> 00:29:16,785
Non è vero, ragazzo?

459
00:29:16,785 --> 00:29:19,788
Stai attento, ragazzo.

460
00:29:21,790 --> 00:29:24,793
Resta, stai spaventando
il mio ragazzo a morte.

461
00:29:25,293 --> 00:29:26,294
Ci deve essere
molte persone

462
00:29:26,294 --> 00:29:27,796
che hanno visto questo combattimento.

463
00:29:27,796 --> 00:29:30,799
Che ne dici, andiamo
tormentarli.

464
00:29:30,799 --> 00:29:33,301
Continuerò
chiedendo in giro.

465
00:29:37,305 --> 00:29:39,307
E potrei tornare.

466
00:29:53,822 --> 00:29:57,325
Luke, perché non l'hai fatto?
ci parli di quel litigio?

467
00:29:57,325 --> 00:30:00,328
Avevo paura, immagino.

468
00:30:00,328 --> 00:30:02,330
Impaurito? Paura di cosa?

469
00:30:02,330 --> 00:30:05,333
Paura di essere scoperto
dietro la Cooperativa

470
00:30:05,333 --> 00:30:06,835
guardare una rissa.

471
00:30:08,837 --> 00:30:12,841
Uh, Luke, non lo sono
troppo preoccupato per te
guardare una rissa.

472
00:30:12,841 --> 00:30:15,844
Ma mantenere i segreti
può metterti nei guai.

473
00:30:15,844 --> 00:30:17,345
Avresti dovuto dircelo
quello che hai visto.

474
00:30:17,345 --> 00:30:18,346
Ho visto una rissa.

475
00:30:18,847 --> 00:30:20,849
Non ho mai conosciuto Jerry Sisco
stava per morire.

476
00:30:21,349 --> 00:30:23,351
E l'hai detto a Stick Powers
la verità?

477
00:30:23,351 --> 00:30:26,354
Sì, signore.

478
00:30:26,354 --> 00:30:29,357
Uno di quei ragazzi Sisco
prese quel pezzo di legno

479
00:30:29,357 --> 00:30:30,859
o era Hank Spruill?

480
00:30:30,859 --> 00:30:33,361
Beh...

481
00:30:33,862 --> 00:30:38,867
a dire il vero, papà,
le cose sono successe così in fretta.

482
00:30:38,867 --> 00:30:41,870
C'erano corpi che cadevano
e volare ovunque.

483
00:30:41,870 --> 00:30:43,371
Hank stava lanciando
quei ragazzi in giro

484
00:30:43,371 --> 00:30:45,373
come se fossero piccoli giocattoli.

485
00:30:45,373 --> 00:30:48,877
La folla si stava muovendo
e urlando.

486
00:30:48,877 --> 00:30:50,879
Poi ho visto il bastoncino di legno.

487
00:30:50,879 --> 00:30:54,883
Luke, tesoro, piccolo
ragazzi che mantengono i segreti
dai loro genitori

488
00:30:54,883 --> 00:30:57,886
può finire in grossi guai.

489
00:30:57,886 --> 00:30:59,387
Puoi dirci qualsiasi cosa.

490
00:30:59,387 --> 00:31:01,389
Sì, signora.

491
00:31:01,389 --> 00:31:03,391
Cena tra un'ora,
va bene?

492
00:31:03,391 --> 00:31:04,893
Va bene.

493
00:31:10,398 --> 00:31:12,400
"Cari mamma e papà

494
00:31:12,400 --> 00:31:14,402
"e Jessie e Kathleen
e Luca,

495
00:31:14,402 --> 00:31:18,406
"Lo spero, tutto
sta bene a casa.

496
00:31:18,406 --> 00:31:21,910
"Non ci avevo mai pensato
Mi mancherebbe la raccolta del cotone,

497
00:31:21,910 --> 00:31:24,913
"ma lo desidero sicuramente
Ero a casa adesso.

498
00:31:24,913 --> 00:31:27,415
Mi manca tutto..."

499
00:31:27,415 --> 00:31:30,418
(sospira pesantemente)

500
00:31:30,418 --> 00:31:35,423
"...la fattoria,
il pollo fritto,
i Cardinali.

501
00:31:35,423 --> 00:31:37,926
"Comunque sto bene
qui.

502
00:31:37,926 --> 00:31:39,427
"Le cose sono tranquille.

503
00:31:39,427 --> 00:31:41,429
"Non siamo d'accordo
più la parte anteriore.

504
00:31:41,429 --> 00:31:43,932
"La mia unità
è cinque miglia indietro,

505
00:31:43,932 --> 00:31:45,934
"e nessuno
ci sta sparando

506
00:31:45,934 --> 00:31:49,437
"e non lo siamo
sparare a chiunque.

507
00:31:49,437 --> 00:31:51,940
"Lo penso davvero
Sarò a casa presto.

508
00:31:51,940 --> 00:31:53,942
"Ho preso il tuo ultimo
lotto di lettere,

509
00:31:53,942 --> 00:31:56,945
"e significano
molto per me.

510
00:31:56,945 --> 00:32:00,448
"Quindi continua a scrivere.
Devo scappare.

511
00:32:00,448 --> 00:32:02,951
Amore a tutti,
Ricky."

512
00:32:13,461 --> 00:32:15,463
(la porta schermata si chiude)

513
00:32:16,965 --> 00:32:18,967
Non andremo
in città sabato.

514
00:32:18,967 --> 00:32:22,470
Perché no?

515
00:32:22,470 --> 00:32:24,472
Perché lo dico io.

516
00:32:24,472 --> 00:32:26,975
Non hai paura
dei Sisco, vero?

517
00:32:28,476 --> 00:32:29,978
Sii migliore se
gli Spruill

518
00:32:29,978 --> 00:32:31,980
restare fuori città per un po'.

519
00:32:31,980 --> 00:32:33,481
Ne ho discusso con il signor Spruill,

520
00:32:33,481 --> 00:32:35,984
e abbiamo deciso che sarebbe stato meglio
restare fermo sabato.

521
00:32:35,984 --> 00:32:37,485
Anche i messicani.

522
00:32:37,485 --> 00:32:38,987
EHI.

523
00:32:38,987 --> 00:32:41,489
Non ho paura di nessuno, figliolo.

524
00:32:42,991 --> 00:32:45,994
Non prendermi in giro.

525
00:33:01,009 --> 00:33:04,012
Non vedo perché
devo farlo

526
00:33:04,012 --> 00:33:06,014
se non lo siamo
andando in città.

527
00:33:06,014 --> 00:33:07,515
Lo farò.

528
00:33:07,515 --> 00:33:09,517
(si schiarisce la gola)

529
00:33:09,517 --> 00:33:12,520
Vado da Pop and Pearl
per alcune cose.

530
00:33:12,520 --> 00:33:15,023
Vuoi andare, Luke?

531
00:33:15,023 --> 00:33:18,026
No, signore.

532
00:33:18,026 --> 00:33:21,029
Comprati una cola.

533
00:33:21,029 --> 00:33:22,530
No grazie.

534
00:33:27,035 --> 00:33:28,036
Ehi...

535
00:33:28,036 --> 00:33:32,040
non c'è bisogno di essere giusti
as stubborn as he is.

536
00:33:36,044 --> 00:33:38,046
(sussulta)

537
00:33:41,049 --> 00:33:42,550
(ride)

538
00:33:42,550 --> 00:33:44,552
(ridendo)

539
00:33:44,552 --> 00:33:47,055
(yells):
Oh!

540
00:33:47,055 --> 00:33:50,058
After five days
di lavoro e calore senza fine,

541
00:33:50,058 --> 00:33:52,560
and without the prospect
of going to town,

542
00:33:52,560 --> 00:33:55,063
we all got together
e giocava a baseball.

543
00:33:55,063 --> 00:33:56,564
Cowboy pitched
per i messicani,

544
00:33:57,065 --> 00:33:59,567
ed era sorprendentemente buono.

545
00:33:59,567 --> 00:34:01,569
Mi ha colpito facilmente.

546
00:34:01,569 --> 00:34:06,074
sono stato umiliato
soprattutto davanti a Tally.

547
00:34:06,074 --> 00:34:08,076
UOMO: Andiamo, ragazza!
Get a hit on him.

548
00:34:08,076 --> 00:34:10,578
Give it a whack, Tally.
Non è un lanciatore.

549
00:34:15,083 --> 00:34:16,584
OH! Va tutto bene.

550
00:34:18,586 --> 00:34:21,589
Andiamo, Tally, fai un giro.

551
00:34:24,592 --> 00:34:27,595
(applauso)

552
00:34:27,595 --> 00:34:29,597
Good contact.
Questo è il gioco.

553
00:34:29,597 --> 00:34:30,598
Quando Tally ebbe un successo,

554
00:34:30,598 --> 00:34:35,603
la mia umiliazione,
enorme, divenne ancora più grande.

555
00:34:36,604 --> 00:34:39,607
MIGUEL: Fallo! Sciopero due.

556
00:34:43,111 --> 00:34:45,113
TALLY: Andiamo, Hank!

557
00:34:52,120 --> 00:34:55,123
Hank non stava migliorando
fortuna di me contro Cowboy,

558
00:34:55,623 --> 00:34:58,126
e quando è stato eliminato, I
ero felice che mio padre fosse qui.

559
00:34:58,126 --> 00:34:59,627
Non lanciare la mazza.

560
00:34:59,627 --> 00:35:02,130
Se non puoi essere uno sportivo,
allora non giocare.

561
00:35:11,139 --> 00:35:12,640
Adesso era il turno di Hank
presentare a Cowboy.

562
00:35:12,640 --> 00:35:16,644
Ha risposto a tutti
il succo che riuscì a trovare,

563
00:35:16,644 --> 00:35:20,148
e lanciò una palla veloce
direttamente contro di lui.

564
00:35:20,148 --> 00:35:22,150
(grugniti)

565
00:35:28,156 --> 00:35:30,658
(ridendo)

566
00:35:37,165 --> 00:35:38,666
Ehi! EHI!

567
00:35:38,666 --> 00:35:40,168
EHI. EHI.

568
00:35:40,668 --> 00:35:41,669
Mettilo giù!

569
00:35:41,669 --> 00:35:43,171
Mettilo giù!

570
00:35:43,171 --> 00:35:44,172
Combatti come un uomo.

571
00:35:44,172 --> 00:35:45,673
Nessuno ti sta combattendo.

572
00:35:45,673 --> 00:35:47,175
Miguel, riportalo indietro
al fienile.

573
00:35:47,175 --> 00:35:48,176
Andiamo, Hank.

574
00:35:48,176 --> 00:35:51,179
Ucciderò quel ragazzo.

575
00:35:51,179 --> 00:35:52,180
Hai ucciso abbastanza.

576
00:35:52,180 --> 00:35:54,682
Va bene, andiamo, Hank.
Andiamo. Dai.

577
00:35:54,682 --> 00:35:55,683
Lo ucciderò.

578
00:35:55,683 --> 00:35:57,185
(mormorando in spagnolo)

579
00:35:57,185 --> 00:35:59,187
Stai lontano dalla stalla, Hank.

580
00:35:59,187 --> 00:36:00,688
UOMO: Gli parlerò.
Vieni a casa.

581
00:36:00,688 --> 00:36:03,691
(sussurra in spagnolo)

582
00:36:11,149 --> 00:36:13,651
TALLY: Psst!

583
00:36:13,651 --> 00:36:16,154
Mi farai?
un favore, Luca?

584
00:36:16,654 --> 00:36:18,656
Tua nonna l'ha detto a mia madre

585
00:36:18,656 --> 00:36:21,159
c'è un torrente qui vicino
possiamo farci il bagno.

586
00:36:21,159 --> 00:36:22,660
Sai dov'è?

587
00:36:22,660 --> 00:36:24,162
Silers' Creek.

588
00:36:24,162 --> 00:36:26,664
Circa mezzo miglio da quella parte.

589
00:36:26,664 --> 00:36:28,166
Ci sono serpenti?

590
00:36:28,166 --> 00:36:33,171
Forse un piccolo serpente d'acqua
o due... niente boccacce.

591
00:36:33,171 --> 00:36:37,675
Beh... verrai con me?

592
00:36:37,675 --> 00:36:39,677
Perché?

593
00:36:39,677 --> 00:36:42,180
Non lo so.

594
00:36:42,180 --> 00:36:44,182
Assicurati che nessuno mi veda.

595
00:36:44,182 --> 00:36:46,684
Hai paura?

596
00:36:46,684 --> 00:36:49,187
Forse, un po'.

597
00:36:55,693 --> 00:36:57,195
Mi dispiace davvero per Hank.

598
00:37:00,198 --> 00:37:02,700
Causa sempre problemi.

599
00:37:02,700 --> 00:37:05,203
Hai visto il combattimento?

600
00:37:05,203 --> 00:37:07,205
Quello in città? No.

601
00:37:07,205 --> 00:37:09,207
È stato terribile?

602
00:37:09,207 --> 00:37:10,708
Sì, piuttosto male.

603
00:37:10,708 --> 00:37:14,212
Ha picchiato così forte quei ragazzi.

604
00:37:14,212 --> 00:37:16,714
Li ha battuti molto tempo dopo
la lotta era finita.

605
00:37:16,714 --> 00:37:18,716
Adesso dimmelo tu
la verità, Luca.

606
00:37:18,716 --> 00:37:21,219
Ha risposto?
quel bastone per primo?

607
00:37:23,221 --> 00:37:25,723
È successo molto velocemente.

608
00:37:28,226 --> 00:37:31,229
Ha mai ucciso qualcuno prima?

609
00:37:31,229 --> 00:37:33,731
Non che io sappia.

610
00:37:33,731 --> 00:37:37,235
È andato al nord una volta...

611
00:37:37,235 --> 00:37:39,737
e ne è entrato in alcuni
guai lassù...

612
00:37:39,737 --> 00:37:41,239
ma non lo abbiamo mai saputo
cosa è successo.

613
00:37:43,741 --> 00:37:46,744
Questo è il posto migliore.

614
00:37:46,744 --> 00:37:48,246
Quanto è profondo?

615
00:37:48,246 --> 00:37:50,748
Circa qui.

616
00:37:51,249 --> 00:37:52,750
Bene, torna indietro
lungo il sentiero,

617
00:37:52,750 --> 00:37:54,752
e assicurati
nessuno sta guardando, ok?

618
00:37:54,752 --> 00:37:55,753
Va bene.

619
00:37:58,256 --> 00:37:59,257
Vai avanti.

620
00:37:59,257 --> 00:38:00,758
Va bene!

621
00:38:04,762 --> 00:38:06,764
E, Luca...

622
00:38:06,764 --> 00:38:08,766
non sbirciare, ok?

623
00:38:08,766 --> 00:38:10,268
Ovviamente no.

624
00:38:31,789 --> 00:38:33,291
Luca!

625
00:38:33,291 --> 00:38:34,292
Sì?

626
00:38:34,292 --> 00:38:36,794
È tutto chiaro?

627
00:38:36,794 --> 00:38:37,795
Sì.

628
00:39:26,344 --> 00:39:28,846
Grazie, Luca.

629
00:39:28,846 --> 00:39:30,348
Mi sento molto meglio.

630
00:39:34,352 --> 00:39:37,855
mi hai visto
vero, Luca?

631
00:39:37,855 --> 00:39:39,857
SÌ.

632
00:39:39,857 --> 00:39:41,859
Va bene. Non sono arrabbiato.

633
00:39:41,859 --> 00:39:43,861
Non lo sei?

634
00:39:43,861 --> 00:39:45,863
NO.

635
00:39:45,863 --> 00:39:49,867
Immagino sia naturale,
sai...

636
00:39:49,867 --> 00:39:52,370
perché i ragazzi guardino le ragazze.

637
00:40:07,885 --> 00:40:09,887
(spegne il motore)

638
00:40:17,395 --> 00:40:19,397
Qualcuno sta arrivando!

639
00:40:22,900 --> 00:40:24,402
(suona il clacson)

640
00:40:24,402 --> 00:40:26,404
Ehi, tutti.

641
00:40:26,404 --> 00:40:28,406
Guarda chi è tornato.

642
00:40:28,406 --> 00:40:29,407
Jimmy Dale?

643
00:40:29,407 --> 00:40:31,409
Perché, è Jimmy Dale!

644
00:40:31,409 --> 00:40:34,412
Cavolo, Jimmy!
Non ti vediamo da secoli.

645
00:40:34,412 --> 00:40:35,413
Come si fa?

646
00:40:35,413 --> 00:40:37,915
Ehi, gente,
questa è la mia sposa, Stacy.

647
00:40:37,915 --> 00:40:38,916
Viene dal Michigan.

648
00:40:38,916 --> 00:40:40,918
Ora, questo è mio zio Eli,

649
00:40:40,918 --> 00:40:42,920
e, ehm...
suo figlio, mio cugino Jess,

650
00:40:42,920 --> 00:40:44,422
e che c'è la nonna,

651
00:40:44,422 --> 00:40:46,424
e Kathleen, la moglie di Jess,

652
00:40:46,424 --> 00:40:47,925
e il figlio di Kathleen, Luke.

653
00:40:47,925 --> 00:40:50,428
Ho portato giù Stacy
per incontrare tutti i parenti.

654
00:40:50,928 --> 00:40:52,430
Sono così felice di conoscerti.

655
00:40:52,430 --> 00:40:53,931
Una macchina, Jimmy.

656
00:40:53,931 --> 00:40:54,932
Sì, è nuovo di zecca.

657
00:40:54,932 --> 00:40:55,933
Capito la settimana scorsa.

658
00:40:55,933 --> 00:40:57,935
Io e Stacy ci siamo sposati
un mese fa e...

659
00:40:57,935 --> 00:40:59,437
è il nostro regalo di nozze.

660
00:40:59,437 --> 00:41:01,939
"Stacy e io ci siamo sposati;"
non "io e Stacy".

661
00:41:04,442 --> 00:41:05,943
ELI:
Cos'è?

662
00:41:05,943 --> 00:41:07,445
'52?

663
00:41:07,445 --> 00:41:08,946
No, no, è il '53.

664
00:41:08,946 --> 00:41:10,448
La cosa più nuova sulla strada.

665
00:41:10,448 --> 00:41:11,949
L'ho costruito io stesso.

666
00:41:11,949 --> 00:41:13,451
Non lo dici.

667
00:41:13,451 --> 00:41:15,453
Sì, Buick ce lo permette
ordinare su misura le nostre auto,

668
00:41:15,453 --> 00:41:17,455
e poi loro...
puoi guardarli

669
00:41:17,455 --> 00:41:18,956
quando vengono
lungo la linea.

670
00:41:18,956 --> 00:41:20,458
Ho messo il cruscotto
in questo.

671
00:41:20,458 --> 00:41:21,959
Quanto è costato?

672
00:41:21,959 --> 00:41:23,461
KATHLEEN: Luca!

673
00:41:23,461 --> 00:41:25,463
$ 2.700. Non è un segreto.

674
00:41:25,463 --> 00:41:29,467
Ogni rivenditore del paese
sa quanto costano.

675
00:41:31,969 --> 00:41:32,970
Gente di collina?

676
00:41:34,972 --> 00:41:37,475
Sì... Eureka Springs.

677
00:41:37,475 --> 00:41:39,477
Perché lo fanno?
vivere così?

678
00:41:39,477 --> 00:41:41,479
In quale altro modo potrebbero vivere?

679
00:41:41,479 --> 00:41:44,482
Non puoi fornire?
alloggio per loro?

680
00:41:45,983 --> 00:41:47,485
Comunque, ehm...
(si schiarisce la gola)

681
00:41:47,985 --> 00:41:50,988
Buick ci permetterà di finanziare
le auto per 24 mesi.

682
00:41:50,988 --> 00:41:52,990
Ecco del tè dolce.

683
00:41:52,990 --> 00:41:54,492
Tè con ghiaccio... wow!

684
00:41:54,492 --> 00:41:55,493
Nessuno per me.

685
00:41:55,493 --> 00:41:56,494
Grazie.

686
00:41:56,494 --> 00:41:57,995
Hai del tè caldo?

687
00:41:57,995 --> 00:42:00,998
Non beviamo tè caldo
da queste parti.

688
00:42:00,998 --> 00:42:04,001
Beh, nel Michigan,
non lo beviamo con ghiaccio.

689
00:42:04,001 --> 00:42:05,503
Questo non è il Michigan.

690
00:42:07,004 --> 00:42:09,507
Ti piacerebbe vedere
il mio giardino, Stacy?

691
00:42:09,507 --> 00:42:11,509
Sì, proprio così
una grande idea

692
00:42:11,509 --> 00:42:13,511
Vai avanti, tesoro.
Uh, Kathleen ce l'ha

693
00:42:13,511 --> 00:42:15,513
quasi il più bello
giardino nell'Arkansas.

694
00:42:15,513 --> 00:42:17,515
NONNA: Verrò con te.

695
00:42:21,519 --> 00:42:25,523
Dove, per l'amor di Dio, dove sei finito?
trovarla, Jimmy Dale?

696
00:42:25,523 --> 00:42:28,025
È una ragazza dolce, Eli.

697
00:42:28,025 --> 00:42:30,027
Sh-sì.

698
00:42:34,031 --> 00:42:36,033
Lei è una yankee.

699
00:42:36,033 --> 00:42:39,036
Gli Yankees non sono poi così male.

700
00:42:39,036 --> 00:42:42,039
Diavolo, erano abbastanza intelligenti
per evitare il cotone.

701
00:42:42,039 --> 00:42:45,042
Guadagnano bene,
e costruiscono buone scuole.

702
00:42:45,042 --> 00:42:48,045
La famiglia di Stacy vive qui
una casa davvero bella con, uh...

703
00:42:48,045 --> 00:42:50,548
impianto idraulico interno e telefono
e televisione.

704
00:42:50,548 --> 00:42:51,549
Come sta Lutero?

705
00:42:51,549 --> 00:42:52,550
Sta davvero bene.

706
00:42:53,050 --> 00:42:54,552
L'ho preso
allo stabilimento.

707
00:42:54,552 --> 00:42:56,554
Guadagna 3 dollari l'ora,
40 ore settimanali.

708
00:42:56,554 --> 00:42:59,056
Lutero non l'ha mai visto
così tanti soldi.

709
00:42:59,056 --> 00:43:02,560
Stava raccogliendo il cotone
per le altre persone qui intorno,

710
00:43:02,560 --> 00:43:04,562
fare cosa,
mille dollari all'anno?

711
00:43:04,562 --> 00:43:08,566
Ora guadagna 6.000 dollari l'anno,
più un bonus e la pensione.

712
00:43:08,566 --> 00:43:10,067
$ 6.000?

713
00:43:10,067 --> 00:43:11,068
Sì, signore.

714
00:43:11,569 --> 00:43:13,571
Luke, vai a controllare
su tua mamma.

715
00:43:13,571 --> 00:43:15,072
Vai avanti.

716
00:43:19,076 --> 00:43:21,078
(sospira)

717
00:43:21,078 --> 00:43:23,080
Dov'è la frizione?

718
00:43:23,080 --> 00:43:26,083
Non ho frizione;
è un automatico.

719
00:43:26,584 --> 00:43:27,585
Sì.

720
00:43:27,585 --> 00:43:29,587
Penso di averlo ereditato.

721
00:43:29,587 --> 00:43:34,091
Sembra che ne abbiamo molto
dei pollici verdi nella mia famiglia.

722
00:43:34,091 --> 00:43:39,096
Otteniamo quasi tutto
mangiamo fuori di qui.

723
00:43:39,096 --> 00:43:40,598
È incredibile quanto

724
00:43:40,598 --> 00:43:43,100
può fornire
anche per l'inverno.

725
00:43:43,100 --> 00:43:46,103
È... è davvero incredibile, in realtà.

726
00:43:46,103 --> 00:43:48,105
GRAN: Oh, guarda cosa hai trovato.

727
00:43:48,105 --> 00:43:49,106
(urla)

728
00:43:49,106 --> 00:43:51,609
Jimmy Dale! Serpente! Jimmy Dale!

729
00:43:51,609 --> 00:43:52,610
Oh mio Dio!

730
00:43:53,110 --> 00:43:55,112
È solo verde.

731
00:44:00,117 --> 00:44:02,119
Non hanno serpenti?
su nel Michigan?

732
00:44:04,622 --> 00:44:06,123
Grazie.

733
00:44:06,123 --> 00:44:07,625
De nada.

734
00:44:09,627 --> 00:44:11,128
Oh...

735
00:44:12,630 --> 00:44:14,131
Oh, caro!

736
00:44:17,134 --> 00:44:19,637
Farò del tè caldo.

737
00:44:19,637 --> 00:44:21,138
Io... ti aiuterò.

738
00:44:21,138 --> 00:44:23,140
Luke, tu bada a Stacy.

739
00:44:30,147 --> 00:44:32,650
Non ho mai viaggiato in macchina.

740
00:44:32,650 --> 00:44:34,151
Abbiamo un camion.

741
00:44:34,151 --> 00:44:35,653
Quanti anni hai?

742
00:44:35,653 --> 00:44:37,154
Dieci anni.

743
00:44:37,655 --> 00:44:40,157
Hai dieci anni e non ne hai mai avuti
viaggiato in macchina?

744
00:44:41,659 --> 00:44:44,161
Hai mai visto una televisione?

745
00:44:44,161 --> 00:44:46,163
Nei cataloghi.

746
00:44:46,163 --> 00:44:48,165
Hai mai usato un telefono?

747
00:44:48,165 --> 00:44:50,668
No, signora.

748
00:44:50,668 --> 00:44:52,670
Incredibile.

749
00:44:52,670 --> 00:44:54,171
Vai a scuola?

750
00:44:54,171 --> 00:44:56,173
Sì, signora.

751
00:44:56,173 --> 00:44:58,676
Bene, grazie al cielo.

752
00:44:58,676 --> 00:45:01,178
Non riesco proprio a credere come
siete arretrati.

753
00:45:01,679 --> 00:45:03,681
Eccoci qui.

754
00:45:07,685 --> 00:45:09,687
Jimmy Dale!

755
00:45:15,192 --> 00:45:17,194
Se non andiamo avanti,
faremo tardi.

756
00:45:17,194 --> 00:45:19,697
Oh, è vero.

757
00:45:22,700 --> 00:45:25,202
Uhm, deve andare
al bagno.

758
00:45:25,202 --> 00:45:28,205
Oh... vieni con me.

759
00:45:38,716 --> 00:45:39,717
(sussulta)

760
00:45:39,717 --> 00:45:42,219
Non ne hai
impianto idraulico interno?!

761
00:45:42,219 --> 00:45:44,722
Uh, beh, questo è tutto.

762
00:45:44,722 --> 00:45:47,725
(gemiti e piagnucolii)

763
00:45:55,232 --> 00:45:57,735
Te lo darò
un po' di privacy.

764
00:45:59,737 --> 00:46:01,739
(geme)

765
00:46:15,252 --> 00:46:17,254
(Stacy sussulta)

766
00:46:17,254 --> 00:46:19,757
Signorina Stacy, sono io, Luke.

767
00:46:20,257 --> 00:46:22,259
Sono occupato!

768
00:46:22,259 --> 00:46:24,261
Beh, non farlo
vieni fuori adesso.

769
00:46:24,762 --> 00:46:26,764
C'è un grande nero
serpente qui fuori.

770
00:46:27,264 --> 00:46:28,766
Oh mio Dio! Oh mio Dio! OH!

771
00:46:28,766 --> 00:46:32,269
Shh! Silenzio!

772
00:46:32,269 --> 00:46:34,271
Altrimenti lo saprà
che sei lì.

773
00:46:35,272 --> 00:46:37,274
Fai qualcosa!

774
00:46:37,274 --> 00:46:40,277
Non posso.
È grosso e morde.

775
00:46:40,277 --> 00:46:43,280
Prendi Jimmy Dale.

776
00:46:43,280 --> 00:46:45,783
Ok, ma... ma non uscire.

777
00:46:45,783 --> 00:46:48,285
E' proprio vicino alla porta.

778
00:46:50,788 --> 00:46:53,791
(lamento)

779
00:47:11,308 --> 00:47:12,810
(suona il clacson)

780
00:47:18,315 --> 00:47:20,317
Entrarne un po'
allenamento, Luke?

781
00:47:20,317 --> 00:47:21,819
Sì, signore.

782
00:47:21,819 --> 00:47:24,822
Stai attento
non dai fastidio ai messicani.

783
00:47:24,822 --> 00:47:27,825
E tieni gli occhi aperti
quei grandi serpenti neri che mordono.

784
00:47:28,826 --> 00:47:30,828
Era una buona idea, Luke.

785
00:47:30,828 --> 00:47:31,829
Le stava bene.

786
00:47:31,829 --> 00:47:34,331
(ridendo)

787
00:47:34,331 --> 00:47:35,332
Piccoli stronzi.

788
00:47:35,332 --> 00:47:37,334
Vieni con me ai Latcher.

789
00:47:37,334 --> 00:47:39,837
I Latcher erano una famiglia
dei mezzadri

790
00:47:39,837 --> 00:47:42,339
che viveva a non più di un miglio
da casa nostra.

791
00:47:42,339 --> 00:47:46,343
La loro baracca fatiscente conteneva
un'orda di piccoli Latcher.

792
00:47:46,844 --> 00:47:48,345
Non avevano elettricità.

793
00:47:48,345 --> 00:47:52,349
Il parto della mamma era una parte
gentilezza e una parte pettegolezzi.

794
00:47:52,349 --> 00:47:53,350
Salve, signora Chandler.

795
00:47:53,350 --> 00:47:54,852
Oh, sono felice che tu sia qui.

796
00:47:54,852 --> 00:47:56,353
E'... è Libby.

797
00:47:56,353 --> 00:47:57,855
Sta per avere il bambino.

798
00:47:57,855 --> 00:47:58,355
Un bambino?

799
00:47:58,856 --> 00:48:00,357
SÌ. È in travaglio.

800
00:48:00,357 --> 00:48:02,860
Bene, è meglio
chiama il dottore.

801
00:48:02,860 --> 00:48:04,361
Oh, no, non possiamo farlo.

802
00:48:04,862 --> 00:48:06,864
Nessuno può saperlo;
nessuno.

803
00:48:06,864 --> 00:48:08,866
Dobbiamo tenerlo tranquillo.

804
00:48:08,866 --> 00:48:09,867
Ci vergogniamo così tanto.

805
00:48:10,367 --> 00:48:11,869
Non ce lo dirà
chi è il padre

806
00:48:11,869 --> 00:48:13,871
e in questo momento, non mi interessa.

807
00:48:13,871 --> 00:48:16,874
Se arriva il dottore,
lo saprà tutta la contea.

808
00:48:16,874 --> 00:48:19,376
Dobbiamo tenere tutto tranquillo,
Signora Chandler, per favore.

809
00:48:19,376 --> 00:48:20,377
Puoi promettermelo?

810
00:48:20,377 --> 00:48:23,881
Vado a prendere la nonna. Lei è
fatto questo molte volte.

811
00:48:23,881 --> 00:48:26,383
Per favore, fallo.

812
00:48:26,383 --> 00:48:27,885
E sbrigati.

813
00:48:27,885 --> 00:48:29,887
Torno dentro
mezz'ora.

814
00:48:32,890 --> 00:48:34,892
(avvia il motore)

815
00:48:34,892 --> 00:48:37,394
(muggito)

816
00:48:46,403 --> 00:48:47,905
NONNA:
Dobbiamo prendere questi
nel camion, Miguel.

817
00:48:55,412 --> 00:48:58,415
KATHLEEN: Miguel, per favore dillo
Jesse per tenere d'occhio Luke.

818
00:48:58,916 --> 00:48:59,917
Sì, signora.

819
00:49:06,423 --> 00:49:08,926
Mamma e nonna
stavano tramando qualcosa,

820
00:49:08,926 --> 00:49:10,427
ma non sapevo cosa.

821
00:49:10,427 --> 00:49:13,430
Ho visto Tally
alla pompa dell'acqua

822
00:49:13,430 --> 00:49:17,935
e abbiamo deciso che potevamo
capirlo insieme.

823
00:49:19,937 --> 00:49:23,440
Luca... cosa stai facendo?

824
00:49:23,440 --> 00:49:25,943
Prometti che non lo dirai?

825
00:49:25,943 --> 00:49:26,944
Promessa.

826
00:49:30,948 --> 00:49:33,450
ANNUNCIATORE RADIO:
E nuvole temporalesche si addensano
la parte settentrionale dello Stato

827
00:49:33,450 --> 00:49:35,953
muovendosi in direzione sud-sudest
direzione, così possiamo vedere...

828
00:49:41,458 --> 00:49:43,961
(ragazza che piange e geme)

829
00:49:49,967 --> 00:49:51,468
Mamma!

830
00:49:53,971 --> 00:49:56,974
(ragazza che ansima)

831
00:49:59,476 --> 00:50:01,478
(ragazza che piange e geme)

832
00:50:01,478 --> 00:50:03,480
(grugniti, urla)

833
00:50:03,480 --> 00:50:05,983
KATHLEEN: Signor Latcher, tu
hai quegli asciugamani?

834
00:50:05,983 --> 00:50:07,985
Ecco qua, signora.

835
00:50:07,985 --> 00:50:09,486
Grazie.

836
00:50:09,486 --> 00:50:12,489
NONNA:
Respira. Respirare.

837
00:50:12,489 --> 00:50:13,490
Ok, siamo pronti?

838
00:50:13,490 --> 00:50:14,491
Acqua!

839
00:50:14,491 --> 00:50:16,493
Spingi adesso, spingi. Spingere. Spingere.

840
00:50:16,493 --> 00:50:17,494
NONNA:
Eccolo!

841
00:50:17,494 --> 00:50:18,996
Bene, bene.

842
00:50:18,996 --> 00:50:19,997
Brava ragazza.

843
00:50:19,997 --> 00:50:22,499
Stai bene, tesoro.

844
00:50:22,499 --> 00:50:23,500
Solo un altro paio adesso.

845
00:50:23,500 --> 00:50:26,503
Brava ragazza.
Adesso riposa, riposa.

846
00:50:26,503 --> 00:50:28,505
(ragazza che ansima)

847
00:50:31,508 --> 00:50:37,014
Aspetta, aspetta, aspetta...
aspetta finché non te lo dico.

848
00:50:37,014 --> 00:50:39,016
Ok adesso, spingi. Spingere!

849
00:50:39,016 --> 00:50:41,518
NONNA: Spingi, spingi.

850
00:50:41,518 --> 00:50:43,020
(ragazza che urla)

851
00:50:43,020 --> 00:50:44,521
GRAN: Sta arrivando.

852
00:50:44,521 --> 00:50:46,523
Sta arrivando. Sta andando alla grande.

853
00:50:47,024 --> 00:50:49,026
Bene. Brava ragazza.

854
00:50:49,026 --> 00:50:52,029
È un maschio!

855
00:50:52,029 --> 00:50:55,032
(bambino che piange)

856
00:51:02,539 --> 00:51:04,541
Ecco il tuo bambino.

857
00:51:04,541 --> 00:51:06,543
Congratulazioni.

858
00:51:08,545 --> 00:51:12,049
LUCA:
Mamma, è meglio che venga a vedere questo.

859
00:51:13,550 --> 00:51:16,053
Mmm, ancora fresco.

860
00:51:16,053 --> 00:51:17,554
Qualcuno sta dipingendo la nostra casa.

861
00:51:18,055 --> 00:51:19,056
Sai, scommetto che è Trot.

862
00:51:19,056 --> 00:51:21,058
Lui è l'unico
chi ha tempo

863
00:51:21,058 --> 00:51:23,060
ed è qui vicino
la casa tutto il giorno

864
00:51:23,060 --> 00:51:24,061
senza niente da fare.

865
00:51:24,061 --> 00:51:26,063
Mi chiedo perché lo avrebbe fatto
fare una cosa del genere?

866
00:51:28,565 --> 00:51:30,567
Dove ha preso la vernice?

867
00:51:30,567 --> 00:51:32,069
È un mistero.

868
00:51:41,078 --> 00:51:44,581
(fischio del vento)

869
00:51:54,591 --> 00:51:56,093
(ruggente)

870
00:51:56,093 --> 00:51:59,096
Tutti in casa!

871
00:51:59,596 --> 00:52:02,599
Kat! Kat! Prendilo!

872
00:52:02,599 --> 00:52:04,601
Luca, andiamo.

873
00:52:04,601 --> 00:52:06,103
Andiamo!

874
00:52:06,603 --> 00:52:08,605
Andiamo!

875
00:52:10,607 --> 00:52:14,611
(tutti urlano)

876
00:52:27,624 --> 00:52:29,126
Fai presto, Luca!

877
00:52:30,627 --> 00:52:32,629
Fretta!

878
00:52:45,142 --> 00:52:46,643
I tornado erano comuni
nella nostra parte dell'Arkansas

879
00:52:46,643 --> 00:52:49,646
e avevo sentito molte storie
su di loro.

880
00:52:49,646 --> 00:52:52,149
Abbiamo guardato l'imbuto
in muta fascinazione,

881
00:52:52,149 --> 00:52:53,650
e all'improvviso come è apparso,

882
00:52:53,650 --> 00:52:55,152
era sparito.

883
00:53:03,610 --> 00:53:06,113
(tonfo lontano)

884
00:53:06,113 --> 00:53:09,116
Dopo tre giorni
di pace e di duro lavoro,

885
00:53:09,616 --> 00:53:12,119
Sono stato svegliato
nel cuore della notte.

886
00:53:12,119 --> 00:53:13,620
Strisciai verso la mia finestra

887
00:53:13,620 --> 00:53:15,622
e sbirciò
attraverso l'oscurità.

888
00:53:20,127 --> 00:53:22,629
(tonfo)

889
00:53:26,633 --> 00:53:29,636
E c'era Hank,
ancora arrabbiato e determinato

890
00:53:29,636 --> 00:53:32,639
tormentare Cowboy
e gli altri messicani.

891
00:53:32,639 --> 00:53:36,643
(il tuono rimbomba)

892
00:53:48,655 --> 00:53:51,658
COWBOY (a mezzo sussurro):
Mi piace molto.

893
00:53:54,661 --> 00:53:56,663
Mi piaci molto.

894
00:53:56,663 --> 00:53:58,665
TALLY: Mi piace molto.

895
00:53:58,665 --> 00:54:00,167
(ridacchia)

896
00:54:00,167 --> 00:54:01,668
COWBOY: Anche tu.

897
00:54:02,169 --> 00:54:03,670
Che cosa significa?

898
00:54:03,670 --> 00:54:04,671
Anche tu.

899
00:54:04,671 --> 00:54:07,174
(entrambi ridacchiano)

900
00:54:07,174 --> 00:54:08,675
Sei molto buono.

901
00:54:08,675 --> 00:54:10,177
Che cosa significa?

902
00:54:12,179 --> 00:54:14,681
Sei molto bella

903
00:54:14,681 --> 00:54:15,682
(ridacchiando)

904
00:54:15,682 --> 00:54:17,184
Pensi che io sia bella?

905
00:54:17,184 --> 00:54:18,685
Vuoi essere mi novia?

906
00:54:18,685 --> 00:54:20,687
(Tally ridacchia)

907
00:54:22,189 --> 00:54:24,191
COWBOY: Tesoro?

908
00:54:34,701 --> 00:54:35,702
Mamma?

909
00:54:35,702 --> 00:54:36,703
Mm-hmm?

910
00:54:36,703 --> 00:54:38,205
C'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

911
00:54:38,205 --> 00:54:39,706
Che cos'è?

912
00:54:39,706 --> 00:54:42,709
Penso a Tally e Cowboy
come gli uni gli altri.

913
00:54:42,709 --> 00:54:44,211
Oh veramente?

914
00:54:44,211 --> 00:54:46,213
Ora, come fare
lo sai questo?

915
00:54:48,715 --> 00:54:50,717
Li ho presi
nella toppa di cotone.

916
00:54:50,717 --> 00:54:52,719
Cosa stavano facendo?

917
00:54:52,719 --> 00:54:53,720
Non lo so.

918
00:54:53,720 --> 00:54:55,722
Ma erano insieme.

919
00:54:55,722 --> 00:54:58,225
Pensi
si stavano baciando?

920
00:54:58,225 --> 00:55:00,227
Probabilmente.

921
00:55:00,227 --> 00:55:02,229
Vabbè.

922
00:55:02,229 --> 00:55:04,731
Ne parlerò con tuo padre.

923
00:55:23,750 --> 00:55:24,751
Ciao, ragazze.

924
00:55:24,751 --> 00:55:26,753
Salve, signora Chandler.

925
00:55:32,259 --> 00:55:33,760
SIG.RA. CHIUSURA:
Salve, signora Chandler. Ciao, Luca.

926
00:55:34,261 --> 00:55:34,761
EHI!

927
00:55:35,262 --> 00:55:36,763
Salve.

928
00:55:36,763 --> 00:55:38,265
Grazie mille.

929
00:55:38,265 --> 00:55:39,266
Oh, non c'è di che.

930
00:55:39,266 --> 00:55:40,267
La signora Chandler.

931
00:55:40,267 --> 00:55:41,268
Come sta il bambino?

932
00:55:41,268 --> 00:55:42,269
Oh, sta bene.

933
00:55:42,269 --> 00:55:43,270
Bene.

934
00:55:43,270 --> 00:55:44,771
Immagino
vuoi vederlo.

935
00:55:44,771 --> 00:55:46,773
Sì, lo farei.

936
00:56:00,287 --> 00:56:02,289
Luca?

937
00:56:03,290 --> 00:56:04,791
Salve, Percy.

938
00:56:04,791 --> 00:56:06,793
Faremo un grido
il tuo sedere, Luke.

939
00:56:06,793 --> 00:56:08,295
Perché?

940
00:56:08,295 --> 00:56:09,796
Perché sei un Chandler,

941
00:56:09,796 --> 00:56:11,298
e il tuo Ricky lo ha fatto
a Libby.

942
00:56:11,298 --> 00:56:12,799
Non è stata colpa mia.

943
00:56:15,802 --> 00:56:17,804
(grugniti)

944
00:56:33,320 --> 00:56:34,321
Fermare!

945
00:56:34,321 --> 00:56:35,322
Cosa diavolo?!

946
00:56:35,822 --> 00:56:36,823
Elia!

947
00:56:38,825 --> 00:56:40,827
Luca, sei tu?
va bene, tesoro?

948
00:56:40,827 --> 00:56:42,329
Tagliami un interruttore!

949
00:56:42,329 --> 00:56:44,831
Cosa intendi con picchiare?
su un ragazzino così?

950
00:56:44,831 --> 00:56:46,333
Non ha fatto niente!

951
00:56:46,333 --> 00:56:47,834
Voglio che tu guardi questo.

952
00:56:47,834 --> 00:56:49,836
No, Darla, ce ne andiamo.

953
00:56:49,836 --> 00:56:52,339
Di cosa si trattava?

954
00:56:52,339 --> 00:56:54,341
Per quello che Ricky ha fatto a Libby.

955
00:56:54,341 --> 00:56:55,842
Non lo sappiamo per certo.

956
00:56:55,842 --> 00:56:58,845
(cambio di frustate, ragazzi che urlano)

957
00:57:05,852 --> 00:57:08,855
♪Ay ay ay-ay♪

958
00:57:08,855 --> 00:57:12,859
♪Canta y no llores♪

959
00:57:12,859 --> 00:57:16,863
♪Porque cantando se alegran...♪

960
00:57:16,863 --> 00:57:17,864
Sì, signor...

961
00:57:21,368 --> 00:57:24,371
Non ci crederai
cosa è successo.

962
00:57:24,371 --> 00:57:27,374
Tre di loro hanno aggredito Luke,
i piccoli criminali.

963
00:57:27,374 --> 00:57:30,377
Stiamo prendendo il cibo e
fanno un'acrobazia come questa.

964
00:57:30,877 --> 00:57:32,879
Tre. Non l'hai fatto
sei scappato, vero?

965
00:57:32,879 --> 00:57:34,381
No, non l'ha fatto.

966
00:57:34,881 --> 00:57:37,884
Stava scalciando e artigliando
proprio come lo erano loro.

967
00:57:37,884 --> 00:57:40,387
Ehi, hai dato un bel pugno?

968
00:57:40,387 --> 00:57:41,388
Stavano tutti piangendo quando me ne sono andato.

969
00:57:41,888 --> 00:57:43,390
HANK: Hai detto che c'erano
tre di loro, eh?

970
00:57:43,390 --> 00:57:46,393
Bene, buon per te, ragazzo.
Ti renderà duro.

971
00:57:46,393 --> 00:57:48,895
GRAN: Beh, penso
è rotto.

972
00:57:48,895 --> 00:57:50,897
Stai bene, Luca?

973
00:57:50,897 --> 00:57:51,898
Sì.

974
00:57:51,898 --> 00:57:52,899
Dai.

975
00:57:52,899 --> 00:57:54,901
Ti prendiamo
fuori da quei vestiti infangati.

976
00:57:54,901 --> 00:57:55,902
Oh, no.
Andiamo, campione.

977
00:57:55,902 --> 00:57:57,404
Vieni laggiù.

978
00:57:57,404 --> 00:57:58,405
Sì!

979
00:57:58,905 --> 00:58:00,407
Va bene.

980
00:58:00,407 --> 00:58:01,408
Sì!

981
00:58:01,408 --> 00:58:02,909
(applauso)

982
00:58:02,909 --> 00:58:05,912
(cantando): iViva Luke! Viva Luca!

983
00:58:05,912 --> 00:58:07,914
Viva Luca! Viva Luca!

984
00:58:14,421 --> 00:58:16,423
(belato di pecora)

985
00:58:17,924 --> 00:58:19,426
Dove stai andando?

986
00:58:19,426 --> 00:58:21,428
Non lo so.

987
00:58:21,428 --> 00:58:22,429
Sto solo camminando.

988
00:58:22,429 --> 00:58:24,431
Andare al torrente?

989
00:58:25,432 --> 00:58:28,435
Ti piacerebbe,
non è vero?

990
00:58:28,435 --> 00:58:29,436
(ridacchia)

991
00:58:29,436 --> 00:58:30,437
Non questa volta.

992
00:58:30,937 --> 00:58:32,439
Non sto facendo il bagno.

993
00:58:32,439 --> 00:58:34,441
E' solo per sedersi.

994
00:58:36,943 --> 00:58:39,446
(muggito della mucca)

995
00:58:39,446 --> 00:58:41,948
(martellare)

996
00:58:57,964 --> 00:58:59,966
Jesse, quanto?
Hank ha scelto oggi?

997
00:58:59,966 --> 00:59:00,967
Sotto i 200.

998
00:59:00,967 --> 00:59:02,469
Direi 190.

999
00:59:02,469 --> 00:59:05,972
Ne raccoglieva 400 una settimana fa.

1000
00:59:05,972 --> 00:59:09,476
Ho una buona mente
per andare in città domani.

1001
00:59:09,476 --> 00:59:11,978
Trova Stick Powers e diglielo
Ho finito con il ragazzo.

1002
00:59:11,978 --> 00:59:12,979
dicono i messicani

1003
00:59:12,979 --> 00:59:14,481
qualcuno sta ancora lanciando sassi

1004
00:59:14,481 --> 00:59:15,482
alla stalla di notte.

1005
00:59:15,482 --> 00:59:17,984
Ebbene, mi sembra,
la cosa da fare

1006
00:59:17,984 --> 00:59:21,488
è dirlo al signor Spruill
che Stick sta dando la caccia a Hank.

1007
00:59:21,488 --> 00:59:23,990
Lascia che il ragazzo se ne vada di notte.

1008
00:59:23,990 --> 00:59:26,493
Se ne andrà.
Questo è tutto ciò che conta.

1009
00:59:27,994 --> 00:59:29,996
Il signor Spruill te ne sarà grato

1010
00:59:29,996 --> 00:59:32,499
lo hai tenuto
dall'essere arrestato.

1011
00:59:49,516 --> 00:59:53,019
Pappy, abbiamo finito
superato la Coop.

1012
00:59:53,019 --> 00:59:55,522
Il signor Watson vuole vederti.

1013
00:59:55,522 --> 00:59:56,523
(applauso)

1014
00:59:56,523 --> 00:59:58,024
Ehi, Luca,
vieni qui.

1015
00:59:58,024 --> 01:00:01,027
Voglio mostrartelo
qualcosa, ragazzo.

1016
01:00:01,027 --> 01:00:02,529
(voci indistinte)

1017
01:00:04,030 --> 01:00:06,533
Andiamo!

1018
01:00:06,533 --> 01:00:07,534
Sono le World Series.

1019
01:00:07,534 --> 01:00:09,536
ANNUNCIATORE:
Non devo dirtelo...

1020
01:00:09,536 --> 01:00:12,038
Terza partita, Dodgers
allo Yankee Stadium.

1021
01:00:12,038 --> 01:00:15,542
...che grande gioco è questo
per questi rivali di Crosstown.

1022
01:00:15,542 --> 01:00:17,544
Per chi tiri?

1023
01:00:17,544 --> 01:00:19,045
Non lo so.

1024
01:00:19,045 --> 01:00:20,547
Dodgers, immagino.

1025
01:00:20,547 --> 01:00:24,050
Devi sempre tirare
per la Lega Nazionale.

1026
01:00:24,050 --> 01:00:25,552
Ecco la conclusione...
e il campo.

1027
01:00:25,552 --> 01:00:28,555
Wow, ha capito
sotto tutto quello...

1028
01:00:28,555 --> 01:00:29,556
Ehi!

1029
01:00:29,556 --> 01:00:31,558
Più lontano...

1030
01:00:31,558 --> 01:00:33,059
Sì!
Sì!

1031
01:00:33,059 --> 01:00:35,061
Sta andando alla deriva, indietro...

1032
01:00:35,061 --> 01:00:36,062
Sì, fuoricampo.

1033
01:00:36,062 --> 01:00:37,564
Giusto.

1034
01:00:37,564 --> 01:00:38,064
(applauso)

1035
01:00:38,064 --> 01:00:39,566
Sarò in pericolo.

1036
01:00:48,074 --> 01:00:50,577
Ha avuto delle forti piogge
nella contea settentrionale, ieri sera.

1037
01:00:50,577 --> 01:00:51,578
Sei pollici o più.

1038
01:00:51,578 --> 01:00:54,080
Non lo dico
quando potranno

1039
01:00:54,080 --> 01:00:55,582
per prendere un carro
in quei campi.

1040
01:00:55,582 --> 01:00:59,085
Mio cugino in Oklahoma
è stato allagato.

1041
01:00:59,085 --> 01:01:02,589
Non abbiamo avuto un'alluvione in ottobre
tra 20 anni.

1042
01:01:02,589 --> 01:01:03,590
Ehi, Luca.

1043
01:01:03,590 --> 01:01:05,091
Ehi, Tally.

1044
01:01:05,091 --> 01:01:08,595
Ho appena visto le World Series...
su una televisione.

1045
01:01:08,595 --> 01:01:12,098
Avrò una televisione
mio, un giorno.

1046
01:01:12,098 --> 01:01:14,100
A cosa serve la vernice?

1047
01:01:14,100 --> 01:01:15,602
Oh, niente.

1048
01:01:15,602 --> 01:01:17,604
(ridacchiando)

1049
01:01:22,108 --> 01:01:23,610
Andiamo, Luca.

1050
01:01:26,112 --> 01:01:29,115
JESSE: Stick mi dice di sì
venendo qui per prendere Hank.

1051
01:01:29,115 --> 01:01:30,116
Bene, gli parlerò.

1052
01:01:30,116 --> 01:01:31,117
Va bene.

1053
01:01:31,117 --> 01:01:33,620
Probabilmente sarà migliore
se esce.

1054
01:01:33,620 --> 01:01:35,121
Va bene.

1055
01:01:35,121 --> 01:01:37,123
Beh, come ho detto, gli parlerò.

1056
01:01:41,127 --> 01:01:42,629
Come l'ha presa?

1057
01:01:42,629 --> 01:01:45,632
Ebbene, ne hanno bisogno
i soldi.

1058
01:01:45,632 --> 01:01:48,134
Dicono che il vecchio sceriffo
Stick sta venendo a prenderti.

1059
01:01:48,134 --> 01:01:51,137
Non ho paura
quello stupido sceriffo.

1060
01:01:51,137 --> 01:01:52,639
Ma non vuoi
farsi arrestare.

1061
01:01:52,639 --> 01:01:54,140
Non l'ho fatto
non fare nulla.

1062
01:01:54,140 --> 01:01:56,142
I Chandler
voglio che tu te ne vada.

1063
01:01:56,142 --> 01:01:58,144
Oh, ne ho di più
soldi in tasca

1064
01:01:58,144 --> 01:02:00,647
di quegli sfasciacarrozze
avrà mai.

1065
01:02:00,647 --> 01:02:02,649
Torna indietro e basta
a casa adesso, figliolo.

1066
01:02:02,649 --> 01:02:03,650
Lascia che le cose si raffreddino.

1067
01:02:03,650 --> 01:02:05,151
Vai avanti. Mi occuperò io
con questo.

1068
01:02:05,151 --> 01:02:07,153
Va bene, me ne vado.

1069
01:02:40,687 --> 01:02:42,689
(ridacchiando)

1070
01:02:46,693 --> 01:02:48,194
Cosa sta succedendo qui?

1071
01:02:50,196 --> 01:02:53,199
Non sono affari tuoi, Hank.

1072
01:02:53,199 --> 01:02:55,201
Vai a casa.

1073
01:02:56,703 --> 01:02:57,704
L'hai sentito.

1074
01:02:57,704 --> 01:02:59,205
Vai fuori di qui,

1075
01:02:59,205 --> 01:03:01,207
oppure lo dirò a mamma e papà
cosa stai facendo

1076
01:03:01,207 --> 01:03:02,709
Vai a casa.

1077
01:03:04,711 --> 01:03:06,713
Vieni quassù, pelle scura.

1078
01:03:06,713 --> 01:03:09,215
mi sto sistemando
per insegnarti qualcosa.

1079
01:03:13,219 --> 01:03:16,723
Adesso mi sistemerò
il tuo hashish una volta per tutte.

1080
01:03:21,728 --> 01:03:23,730
Ti piace mia sorella, messicana?

1081
01:03:23,730 --> 01:03:24,731
Eh?

1082
01:03:27,734 --> 01:03:29,736
(grugniti)

1083
01:03:32,238 --> 01:03:34,240
Sei un tipo sfuggente
piccolo wetback, vero?

1084
01:03:35,241 --> 01:03:37,744
(urla)

1085
01:04:17,283 --> 01:04:18,284
(clic del coltello a serramanico)

1086
01:04:18,284 --> 01:04:19,786
(gemiti)

1087
01:04:37,303 --> 01:04:39,305
(urla)

1088
01:05:30,356 --> 01:05:31,357
Vieni qui.

1089
01:05:34,360 --> 01:05:35,361
Shh.

1090
01:05:35,361 --> 01:05:36,863
Silenzio.

1091
01:05:36,863 --> 01:05:38,865
Sei stato al fiume?

1092
01:05:41,367 --> 01:05:42,368
Allora dove sei stato?

1093
01:05:44,370 --> 01:05:46,372
Dici una parola
di questo a chiunque,

1094
01:05:46,372 --> 01:05:47,874
e lo farò
uccidi tua madre.

1095
01:05:48,374 --> 01:05:51,878
Capire?!

1096
01:05:51,878 --> 01:05:55,882
Non importa...
glielo dirai l'anno prossimo,

1097
01:05:55,882 --> 01:05:58,384
digli che quando me ne sarò andato,

1098
01:05:58,384 --> 01:06:01,888
tornerò,
e ucciderò tua madre.

1099
01:06:12,899 --> 01:06:14,400
JESSE: Stai bene, Luke?

1100
01:06:14,400 --> 01:06:16,402
Non ho mangiato abbastanza
per dare da mangiare a un uccello.

1101
01:06:16,402 --> 01:06:19,405
Sono solo stanco.

1102
01:06:19,405 --> 01:06:22,909
Stasera vai tu
a letto presto, ok?

1103
01:06:25,411 --> 01:06:27,413
(sospira)

1104
01:06:31,417 --> 01:06:33,419
Qualunque sia la ragione del camion
se ne sarebbe andato?

1105
01:06:33,419 --> 01:06:34,921
Che cosa?

1106
01:06:37,423 --> 01:06:38,925
Il camion è andato.

1107
01:06:38,925 --> 01:06:40,426
L'ho lasciato proprio qui.

1108
01:06:40,426 --> 01:06:41,928
SIG. SPRUILL: Conta!

1109
01:06:42,428 --> 01:06:43,429
Dov'era la chiave?

1110
01:06:43,429 --> 01:06:44,430
Alla radio,

1111
01:06:44,430 --> 01:06:45,932
lo stesso di sempre.

1112
01:06:45,932 --> 01:06:46,933
Abbiamo perso Tally.

1113
01:06:46,933 --> 01:06:48,935
Non riesco a trovarla da nessuna parte.

1114
01:06:50,436 --> 01:06:51,437
Sapeva guidare un camion?

1115
01:06:51,437 --> 01:06:52,939
No, non può. Che cosa?

1116
01:06:52,939 --> 01:06:55,441
Non supponga che l'abbia preso Hank.

1117
01:06:55,441 --> 01:06:56,943
Hank non ruberebbe
il tuo camion.

1118
01:06:56,943 --> 01:06:58,444
Hank è già a metà strada verso casa.

1119
01:06:58,945 --> 01:07:02,448
Sarà meglio andare a controllare
il fienile per Cowboy.

1120
01:07:03,449 --> 01:07:04,951
Buongiorno, Miguel.

1121
01:07:04,951 --> 01:07:05,952
Signore.

1122
01:07:05,952 --> 01:07:06,953
C'è un problema?

1123
01:07:06,953 --> 01:07:08,955
Sì, senor, un piccolo problema.

1124
01:07:08,955 --> 01:07:09,956
Che cos'è?

1125
01:07:09,956 --> 01:07:11,457
Il cowboy se n'è andato.

1126
01:07:11,457 --> 01:07:12,959
Deve essere contagioso.

1127
01:07:12,959 --> 01:07:14,460
Pensi che l'abbia presa?

1128
01:07:14,460 --> 01:07:15,962
Non so cosa pensare.

1129
01:07:15,962 --> 01:07:17,964
Ha preso il mio bambino?

1130
01:07:17,964 --> 01:07:19,465
Dobbiamo ottenere la legge
in questo.

1131
01:07:19,465 --> 01:07:20,466
sto andando
sganciare il camion

1132
01:07:20,466 --> 01:07:21,467
dalla tenda.

1133
01:07:21,467 --> 01:07:22,969
Jesse verrà con te.

1134
01:07:22,969 --> 01:07:24,470
Vai avanti, figliolo.

1135
01:07:30,977 --> 01:07:31,978
No, Luke, tesoro.

1136
01:07:31,978 --> 01:07:33,980
Non è il tuo posto.

1137
01:07:57,003 --> 01:08:00,506
Quando il tempo non dava tregua,
Pappy si preoccupò

1138
01:08:00,506 --> 01:08:03,009
che la pioggia
ingrosserebbe il fiume.

1139
01:08:03,009 --> 01:08:04,510
Saremmo sommersi.

1140
01:08:13,019 --> 01:08:15,521
Ma c'era
una parte segreta di me

1141
01:08:15,521 --> 01:08:18,524
che pregava che il fiume si alzasse

1142
01:08:18,524 --> 01:08:21,027
e lavare via tutto.

1143
01:08:51,057 --> 01:08:53,559
Lo controlleremo più tardi.

1144
01:09:34,100 --> 01:09:35,601
Trovato dentro
la stazione degli autobus

1145
01:09:35,601 --> 01:09:37,103
a Jonesboro.

1146
01:09:37,103 --> 01:09:38,104
Dov'è la chiave?

1147
01:09:38,104 --> 01:09:39,105
Sotto il sedile.

1148
01:09:39,105 --> 01:09:40,606
E così era stato
un pieno di benzina.

1149
01:09:40,606 --> 01:09:43,109
Non so se lo fosse
pieno quando se ne andò da qui,

1150
01:09:43,109 --> 01:09:44,110
ma adesso è pieno

1151
01:09:44,110 --> 01:09:45,111
Era mezzo vuoto.

1152
01:09:45,111 --> 01:09:47,613
Devono averlo giusto
preso in prestito.

1153
01:09:47,613 --> 01:09:49,115
Questo è il modo in cui lo vedo.

1154
01:09:49,115 --> 01:09:51,117
Lo vuoi ancora
sporgere denuncia?

1155
01:09:51,117 --> 01:09:53,119
Immagino di no.

1156
01:09:55,121 --> 01:09:57,123
Qualcuno li ha visti?

1157
01:09:57,123 --> 01:10:00,126
Hanno comprato due biglietti
a Chicago.

1158
01:10:00,126 --> 01:10:01,127
Quando l'autobus fu caricato,

1159
01:10:01,127 --> 01:10:03,129
andarono entrambi d'accordo
e ci siamo seduti insieme.

1160
01:10:03,129 --> 01:10:06,132
SIG. SPRUZZO:
A che ora parte l'autobus?

1161
01:10:06,632 --> 01:10:08,134
6:00 di stamattina.

1162
01:10:08,134 --> 01:10:11,137
Ho trovato questo sul sedile anteriore.

1163
01:10:11,137 --> 01:10:13,639
È un messaggio di Tally per tutti voi.

1164
01:10:13,639 --> 01:10:15,641
Non l'ho letto.

1165
01:10:18,144 --> 01:10:20,146
Non è nessuno dei miei
affari, signora,

1166
01:10:20,146 --> 01:10:24,150
ma se c'è qualcosa di utile
informazioni, ho bisogno di sapere.

1167
01:10:26,652 --> 01:10:29,655
Lei dice
non tornerò a casa.

1168
01:10:29,655 --> 01:10:32,658
Dice che lei e Cowboy
si stanno per sposare.

1169
01:10:32,658 --> 01:10:34,660
Vivrò al nord

1170
01:10:34,660 --> 01:10:37,663
dove possono trovare
buoni lavori e cose del genere.

1171
01:10:37,663 --> 01:10:40,166
Rimarranno
a Chicago?

1172
01:10:40,166 --> 01:10:41,667
Non dirlo.

1173
01:10:41,667 --> 01:10:43,669
Dice solo al nord.

1174
01:10:50,676 --> 01:10:53,679
Bene, grazie, Stick, per
riportare indietro il camion.

1175
01:10:53,679 --> 01:10:54,680
Molto riconoscente.

1176
01:10:54,680 --> 01:10:57,183
Oh, non è niente.

1177
01:10:57,183 --> 01:10:59,185
Dillo, Eli.

1178
01:10:59,185 --> 01:11:01,687
Dov'è quello grosso... Hank?

1179
01:11:02,188 --> 01:11:03,689
È partito per casa.

1180
01:11:03,689 --> 01:11:07,193
Bene, sto andando
chiamare lo sceriffo

1181
01:11:07,693 --> 01:11:09,195
su a Eureka Springs.

1182
01:11:09,195 --> 01:11:11,197
Non ho finito con lui
lo sai.

1183
01:11:11,197 --> 01:11:13,199
Quando lo trovo,

1184
01:11:13,199 --> 01:11:15,201
Lo metto
nel carcere di Jonesboro,

1185
01:11:15,201 --> 01:11:17,203
e avremo noi
quel processo.

1186
01:11:17,203 --> 01:11:19,705
Sì, fallo, Stick.

1187
01:11:28,564 --> 01:11:31,067
Anche se c'erano
occasionali giornate limpide,

1188
01:11:31,067 --> 01:11:33,069
la notizia era cupa
e minaccioso.

1189
01:11:33,069 --> 01:11:35,571
Forti piogge avevano colpito la contea di Clay
a nord di noi.

1190
01:11:35,571 --> 01:11:37,573
I torrenti e i ruscelli
sono stati allagati lassù

1191
01:11:37,573 --> 01:11:39,075
e versato nel fiume.

1192
01:11:39,075 --> 01:11:43,579
L'acqua stava salendo.

1193
01:11:54,590 --> 01:11:56,592
JESSE: Beh, il terreno
troppo morbido.

1194
01:11:56,592 --> 01:11:58,094
Il cotone è troppo bagnato.

1195
01:11:58,094 --> 01:12:00,596
Immagino che ne abbiano avuto abbastanza.

1196
01:12:16,112 --> 01:12:17,613
Qui.

1197
01:12:26,122 --> 01:12:29,125
E' per te.

1198
01:12:29,125 --> 01:12:33,129
Tally l'ha comprato.

1199
01:12:33,129 --> 01:12:36,132
Grazie.

1200
01:13:59,715 --> 01:14:01,217
Come sto?

1201
01:14:01,217 --> 01:14:03,719
Ah, è bellissimo, Luke.

1202
01:14:03,719 --> 01:14:06,722
Basta andare piano
e prenditi il tuo tempo.

1203
01:14:08,224 --> 01:14:09,725
E non cadere.

1204
01:14:09,725 --> 01:14:11,227
Non cadrò.

1205
01:14:29,745 --> 01:14:33,249
Ne abbiamo scelti circa 1.100
chili tra di noi.

1206
01:14:33,249 --> 01:14:36,752
Iniziano le piogge
per far salire i prezzi.

1207
01:14:36,752 --> 01:14:39,255
Sì, qualche altro secco
giorni, siamo a posto.

1208
01:14:39,255 --> 01:14:42,758
(tuono rimbombante)

1209
01:14:46,762 --> 01:14:49,265
(parlando spagnolo)

1210
01:14:51,267 --> 01:14:54,770
JESSE: Luca, Luca, Luca, Luca,
andiamo.

1211
01:15:49,325 --> 01:15:51,327
Le piogge ci avevano costretto tutti

1212
01:15:51,327 --> 01:15:53,829
per uccidere lunghe ore
dentro e intorno alla casa.

1213
01:15:53,829 --> 01:15:57,333
Anche nei giorni in cui il sole ci provava
per sfondare le nuvole,

1214
01:15:57,333 --> 01:16:00,836
il cotone era troppo bagnato
e il terreno era troppo molle.

1215
01:16:00,836 --> 01:16:03,339
I messicani erano felicissimi
avere qualcosa da fare,

1216
01:16:03,339 --> 01:16:05,841
e abbiamo attaccato tutti
la casa non verniciata

1217
01:16:05,841 --> 01:16:07,343
con una vendetta.

1218
01:16:57,893 --> 01:17:01,897
Papy,
se ti dicessi un segreto,

1219
01:17:02,398 --> 01:17:05,901
lo prometteresti
per non dirlo a nessun altro?

1220
01:17:05,901 --> 01:17:08,904
Proviamolo.

1221
01:17:11,407 --> 01:17:14,410
Hank è morto.

1222
01:17:14,410 --> 01:17:16,412
Il cowboy lo ha ucciso.

1223
01:17:16,412 --> 01:17:18,414
Con quel suo coltello.

1224
01:17:18,414 --> 01:17:20,416
Ho visto tutto.

1225
01:17:20,416 --> 01:17:24,420
Hank ha visto Cowboy
e Tally insieme.

1226
01:17:24,420 --> 01:17:26,422
(sospira)

1227
01:17:26,422 --> 01:17:28,424
Vedi anche questo?

1228
01:17:28,424 --> 01:17:30,926
No, signore.

1229
01:17:31,427 --> 01:17:33,429
Il cowboy l'ha mandata via.

1230
01:17:36,932 --> 01:17:39,435
Hanno combattuto al ponte.

1231
01:17:39,435 --> 01:17:41,937
Hank atterrò nel mezzo
del fiume,

1232
01:17:41,937 --> 01:17:44,440
e non è più tornato su.

1233
01:17:46,942 --> 01:17:49,445
Avresti dovuto
me lo disse allora.

1234
01:17:49,445 --> 01:17:51,447
Non potevo proprio.

1235
01:17:51,447 --> 01:17:53,449
Cowboy, ti vedi?

1236
01:17:57,453 --> 01:17:59,955
Cosa faremo, Pappy?

1237
01:17:59,955 --> 01:18:01,457
(sospira)

1238
01:18:01,457 --> 01:18:05,961
Hanno ucciso il loro figlio e hanno rubato
la loro figlia. Mio, oh, mio.

1239
01:18:08,464 --> 01:18:10,466
Lo diremo a qualcuno?

1240
01:18:12,968 --> 01:18:16,472
No, non credo.

1241
01:18:16,472 --> 01:18:19,475
Niente di ciò che possiamo dire lo è
riporterò indietro quel ragazzo,

1242
01:18:19,475 --> 01:18:21,477
e dirlo alla gente
sarà solo...

1243
01:18:21,477 --> 01:18:23,979
fare storie
nessuno di noi ne ha bisogno.

1244
01:18:24,980 --> 01:18:28,984
Beh, che ne dici?
Il signor e la signora Spruill?

1245
01:18:30,986 --> 01:18:33,489
Farà solo male
loro se lo sapessero.

1246
01:18:33,489 --> 01:18:35,991
Non lo diremo a nessuno.

1247
01:18:35,991 --> 01:18:38,494
Sii semplicemente il nostro segreto...

1248
01:18:38,994 --> 01:18:43,499
uno che porteremo al nostro
tombe, solo io e te.

1249
01:18:43,499 --> 01:18:47,503
Ma hai fatto bene
dicendomi.

1250
01:18:47,503 --> 01:18:51,507
Non ti preoccupare nessuno.
Me ne occuperò io.

1251
01:18:51,507 --> 01:18:56,011
Ehi, non preoccuparti.

1252
01:18:56,011 --> 01:18:58,514
Me ne occuperò io.

1253
01:19:00,516 --> 01:19:04,019
È finita sulle banche.

1254
01:19:04,019 --> 01:19:05,521
(sospira)

1255
01:19:05,521 --> 01:19:07,523
Sta inondando.

1256
01:19:26,542 --> 01:19:29,044
Quattro barattoli di vernice
in arrivo.

1257
01:19:29,044 --> 01:19:31,046
Non è abbastanza.

1258
01:19:31,046 --> 01:19:32,548
Per ora va bene.

1259
01:19:32,548 --> 01:19:37,052
Saranno... dieci dollari
più IVA di 36 centesimi.

1260
01:19:37,052 --> 01:19:41,056
Beh, sembra proprio che io
ne ho portati dieci con me.

1261
01:19:41,056 --> 01:19:43,058
La prossima volta metterò la tassa.

1262
01:19:43,058 --> 01:19:44,560
Beh, certo, Jesse.

1263
01:19:44,560 --> 01:19:46,562
Fammi andare a parlare con Riggs.

1264
01:19:46,562 --> 01:19:49,064
Aiuta il signor Watson a mettere
questa vernice nel camion.

1265
01:19:49,064 --> 01:19:50,566
Tornerò
in pochi minuti.

1266
01:19:51,567 --> 01:19:53,569
Quanto costano due galloni?

1267
01:19:53,569 --> 01:19:57,573
$ 2,50 al gallone.

1268
01:19:57,573 --> 01:19:59,074
Totale di cinque dollari.

1269
01:20:03,579 --> 01:20:05,581
Eccone cinque.

1270
01:20:05,581 --> 01:20:08,083
Scegli il cotone
per quei soldi?

1271
01:20:08,083 --> 01:20:10,085
Sì, signore.

1272
01:20:10,085 --> 01:20:13,088
Il tuo papà lo sa?
stai comprando la vernice?

1273
01:20:13,088 --> 01:20:14,590
Non ancora.

1274
01:20:14,590 --> 01:20:16,091
Cosa siete?
dipingere là fuori?

1275
01:20:16,091 --> 01:20:17,593
La nostra casa.

1276
01:20:17,593 --> 01:20:19,094
Ma perché lo fai?

1277
01:20:19,094 --> 01:20:22,097
Perché non lo è mai
stato dipinto prima.

1278
01:20:25,100 --> 01:20:27,603
Più 18 centesimi di tasse,
hai capito?

1279
01:20:27,603 --> 01:20:30,105
Quanto costa mio padre?
ti devo delle tasse?

1280
01:20:30,105 --> 01:20:31,607
36 centesimi.

1281
01:20:31,607 --> 01:20:34,610
Prendilo da questo.

1282
01:20:34,610 --> 01:20:36,612
Va bene.

1283
01:20:36,612 --> 01:20:38,614
(squilla il registratore di cassa)

1284
01:21:03,639 --> 01:21:06,642
È un ottimo lavoro, Luke.

1285
01:21:06,642 --> 01:21:08,143
Quanta vernice è rimasta?

1286
01:21:08,143 --> 01:21:11,146
Nessuno. È tutto finito.

1287
01:21:11,146 --> 01:21:13,148
Quanto ti serve?
dipingere la parte anteriore?

1288
01:21:15,150 --> 01:21:17,653
Calcola quattro o cinque galloni.

1289
01:21:17,653 --> 01:21:21,156
Non voglio che tu spenda
i tuoi soldi per la vernice.

1290
01:21:21,156 --> 01:21:22,157
Sono i miei soldi.

1291
01:21:22,157 --> 01:21:24,660
Avete detto tutti che potevo spendere
su quello che volevo.

1292
01:21:25,160 --> 01:21:27,663
E la tua giacca?

1293
01:21:27,663 --> 01:21:31,166
Forse Babbo Natale
me ne porterà uno.

1294
01:21:31,166 --> 01:21:33,168
(ridendo): Oh, forse è così.

1295
01:21:33,168 --> 01:21:35,170
Sei pronto per il pranzo?

1296
01:21:35,170 --> 01:21:36,171
Sì.

1297
01:21:36,171 --> 01:21:37,673
Va bene.

1298
01:21:42,177 --> 01:21:46,181
Stagni che gocciolano attraverso il
strada principale nel retro quaranta.

1299
01:22:09,204 --> 01:22:10,706
(sospira)

1300
01:22:10,706 --> 01:22:12,207
Miguel...

1301
01:22:12,207 --> 01:22:14,710
tragueme todos muchachos.

1302
01:22:14,710 --> 01:22:15,711
Muchachos.

1303
01:22:15,711 --> 01:22:17,713
PAPPY:
Tutti gli uomini, ecco.

1304
01:22:20,716 --> 01:22:24,720
PAPPY:
Marca lina para agua,
per favore.

1305
01:22:24,720 --> 01:22:27,222
MIGUEL:
Una fila marquando
dove termina l'acqua.

1306
01:22:27,222 --> 01:22:29,224
E' qui.

1307
01:22:29,224 --> 01:22:30,726
Due pollici di esso.

1308
01:22:58,253 --> 01:23:00,255
Il cotone è bagnato.

1309
01:23:00,255 --> 01:23:05,260
Il sole irrompe, forse
possono ottenere cento sterline ciascuno.

1310
01:23:05,260 --> 01:23:09,264
Jesse, vai in città,
controlla la cooperativa

1311
01:23:09,264 --> 01:23:11,266
vedi se c'è un'altra fattoria

1312
01:23:11,767 --> 01:23:13,268
dove i messicani
potrebbe trovare lavoro.

1313
01:23:23,779 --> 01:23:25,781
NONNA:
Questo cotone è bagnato fradicio.

1314
01:23:25,781 --> 01:23:27,783
Non riceveranno 50 sterline.

1315
01:23:27,783 --> 01:23:28,784
È una perdita di tempo.

1316
01:23:28,784 --> 01:23:30,786
LUKE: Posso andare in città?

1317
01:23:30,786 --> 01:23:33,789
KATHLEEN: Beh, sì.

1318
01:23:33,789 --> 01:23:35,791
Abbiamo bisogno di più vernice.

1319
01:23:35,791 --> 01:23:39,795
GRAN: Che sciocchezza, spendere
bei soldi con la pittura per la casa

1320
01:23:39,795 --> 01:23:41,797
quando stiamo perdendo
un altro raccolto!

1321
01:23:41,797 --> 01:23:43,799
Non posso uscire di casa
metà e metà.

1322
01:23:43,799 --> 01:23:45,801
Dobbiamo finire
il lavoro.

1323
01:23:45,801 --> 01:23:49,304
Non ma lavoro qui.

1324
01:23:49,304 --> 01:23:51,807
Lo sento.

1325
01:23:51,807 --> 01:23:54,309
Sì, signore.

1326
01:23:57,312 --> 01:24:00,816
(tuono che romba)

1327
01:24:05,821 --> 01:24:07,322
Ho un segreto per te.

1328
01:24:07,322 --> 01:24:10,826
Sai mantenere un segreto?

1329
01:24:10,826 --> 01:24:11,827
Sicuro.

1330
01:24:12,327 --> 01:24:15,330
Io e tuo padre stiamo pensando
riguardo all'andare al nord.

1331
01:24:15,330 --> 01:24:16,832
Che dire di me?

1332
01:24:17,332 --> 01:24:18,834
Perché, te ne andrai anche tu.

1333
01:24:19,334 --> 01:24:21,837
E che mi dici di Pappy e della nonna?

1334
01:24:22,337 --> 01:24:24,339
Staranno bene.

1335
01:24:26,341 --> 01:24:29,344
Sarà emozionante, Luke.
Fidati di me.

1336
01:24:29,344 --> 01:24:30,846
Sarà un'avventura.

1337
01:24:32,848 --> 01:24:34,349
Va bene?

1338
01:24:40,355 --> 01:24:42,357
Entra in quel letto.

1339
01:24:47,362 --> 01:24:48,864
Notte.

1340
01:24:48,864 --> 01:24:50,365
Notte.

1341
01:25:11,386 --> 01:25:13,388
Pensi che sia sicuro?

1342
01:25:13,388 --> 01:25:14,890
(sospira)

1343
01:25:14,890 --> 01:25:16,892
Lo spero proprio.

1344
01:25:23,398 --> 01:25:24,399
♪ Come corrono ♪

1345
01:25:24,900 --> 01:25:26,401
♪ Quando sentono
la pistola di quel tizio ♪

1346
01:25:26,401 --> 01:25:27,903
♪ Perché gli occidentali
lo sanno tutti ♪

1347
01:25:27,903 --> 01:25:30,405
♪ È un arrogante,
correndo, sparando ♪

1348
01:25:30,405 --> 01:25:31,907
♪ Figlio di una pistola dell'Arizona ♪

1349
01:25:31,907 --> 01:25:32,908
♪ Ragtime Cowboy... ♪

1350
01:25:32,908 --> 01:25:33,909
JACKIE: Ehi, Jesse.

1351
01:25:33,909 --> 01:25:34,910
Jackie.

1352
01:25:34,910 --> 01:25:36,411
Come si fa?

1353
01:25:36,411 --> 01:25:38,914
♪ Ragtime,
parla del tuo Ragtime... ♪

1354
01:25:38,914 --> 01:25:41,917
Ora, piccolo Chandler, cosa?
potrebbe portarti qui?

1355
01:25:41,917 --> 01:25:43,418
Gelato.

1356
01:25:43,418 --> 01:25:44,419
Un gelato per il ragazzo, Cindy.

1357
01:25:44,419 --> 01:25:47,422
Andate a scegliere là fuori?

1358
01:25:47,422 --> 01:25:49,424
Bene, il torrente è arrivato
ieri sera.

1359
01:25:49,424 --> 01:25:52,427
Spostato più della metà
un miglio prima dell'alba.

1360
01:25:52,427 --> 01:25:53,929
I quaranta inferiori se ne sono andati.

1361
01:25:53,929 --> 01:25:56,932
Sì, tutti i torrenti
stanno facendo il backup.

1362
01:25:56,932 --> 01:26:00,435
Basta... metterne un sacco
pressione sul San Francesco.

1363
01:26:00,435 --> 01:26:02,437
Conosci qualcuno che
ha bisogno di qualche messicano?

1364
01:26:02,437 --> 01:26:04,439
Ne ho sei adesso
senza niente da fare.

1365
01:26:04,439 --> 01:26:05,941
Pronti per andare a casa.

1366
01:26:05,941 --> 01:26:08,944
Sì, penso Riggs
potrebbe conoscere alcuni agricoltori

1367
01:26:08,944 --> 01:26:10,946
a nord di Blytheville.

1368
01:26:10,946 --> 01:26:12,447
Potrebbero prenderli.

1369
01:26:12,447 --> 01:26:14,950
Grazie, Jackie.

1370
01:26:14,950 --> 01:26:15,951
Mm-hmm.

1371
01:26:55,423 --> 01:27:00,929
Ho fatto un altro sogno stanotte
che Ricky è tornato a casa.

1372
01:27:00,929 --> 01:27:02,430
C'era vento,

1373
01:27:02,430 --> 01:27:06,434
ed era in piedi
fuori sulla strada nel vento,

1374
01:27:06,434 --> 01:27:09,938
e ce l'ha fatta
giusto in tempo per Natale.

1375
01:27:12,941 --> 01:27:14,943
(bussare alla porta)

1376
01:27:23,952 --> 01:27:25,453
Signor Latcher.

1377
01:27:25,453 --> 01:27:29,457
LATCHER: Mi scusi, signora,
Devo parlare con il signor Chandler.

1378
01:27:29,457 --> 01:27:31,960
Oh, è nella stalla.
Che cos'è?

1379
01:27:31,960 --> 01:27:34,963
Siamo stati inondati.

1380
01:27:34,963 --> 01:27:37,966
C'è acqua oltre il portico
e in casa.

1381
01:27:37,966 --> 01:27:39,968
Puoi aiutarci?

1382
01:27:39,968 --> 01:27:41,970
Non abbiamo nessun posto dove andare.

1383
01:27:41,970 --> 01:27:42,971
Naturalmente possiamo aiutare.

1384
01:27:42,971 --> 01:27:44,472
Voi ragazzi potete restare qui.

1385
01:27:44,472 --> 01:27:46,975
Il soppalco è pulito.
I messicani se ne sono appena andati.

1386
01:27:46,975 --> 01:27:49,477
Avrai un letto caldo
e cibo in abbondanza.

1387
01:27:49,477 --> 01:27:50,478
Diamo una mossa.

1388
01:27:50,478 --> 01:27:51,980
Prepariamo il loft.

1389
01:27:57,986 --> 01:27:59,487
Dai.
Andiamo ad asciugarci.

1390
01:27:59,487 --> 01:28:00,989
Andiamo, tesoro.

1391
01:28:00,989 --> 01:28:03,491
Ora, dopo che ti sarai vestita,
corri giù in cucina

1392
01:28:03,491 --> 01:28:06,494
e prendi qualcosa da mangiare.

1393
01:28:06,494 --> 01:28:08,997
Non sono molto
ma sono asciutti.

1394
01:28:08,997 --> 01:28:12,500
Alcuni di loro sono entrati
la famiglia da generazioni.

1395
01:28:12,500 --> 01:28:16,004
(bambino che piange)

1396
01:28:19,507 --> 01:28:21,009
Qual è il suo nome?

1397
01:28:21,009 --> 01:28:23,511
Non ne ho ancora uno.

1398
01:28:23,511 --> 01:28:27,015
Quando torna a casa Ricky?

1399
01:28:27,015 --> 01:28:28,516
Non lo so.

1400
01:28:28,516 --> 01:28:31,519
(il pianto continua)

1401
01:28:31,519 --> 01:28:33,521
Shh...

1402
01:28:33,521 --> 01:28:35,523
(piangendo)

1403
01:28:39,027 --> 01:28:41,529
Hai detto addio?
ai messicani?

1404
01:28:41,529 --> 01:28:43,031
Sì, signora.

1405
01:28:43,031 --> 01:28:45,033
Vuol dire che lo siamo
hai finito di raccogliere il cotone?

1406
01:28:45,033 --> 01:28:47,035
Certo, sembra di sì.

1407
01:28:48,536 --> 01:28:51,039
Perché la nostra terra
alluvione così veloce?

1408
01:28:51,039 --> 01:28:55,543
Perché... è basso e...

1409
01:28:55,543 --> 01:28:57,045
vicino al fiume.

1410
01:28:57,045 --> 01:28:59,047
Non è proprio così
terra molto buona, Luke.

1411
01:28:59,047 --> 01:29:01,549
Questa è una delle ragioni
perché ce ne andiamo da qui.

1412
01:29:01,549 --> 01:29:03,551
Quanto tempo staremo?
al nord?

1413
01:29:03,551 --> 01:29:06,054
Non molto tempo.

1414
01:29:06,054 --> 01:29:09,057
Resteremo finché
risparmiamo un po' di soldi.

1415
01:29:09,057 --> 01:29:12,060
Quando torneremo,
cosa faremo?

1416
01:29:12,060 --> 01:29:13,561
Beh...

1417
01:29:13,561 --> 01:29:15,563
non coltiveremo.

1418
01:29:16,564 --> 01:29:20,568
Troveremo un lavoro a Memphis
o Piccola Roccia,

1419
01:29:20,568 --> 01:29:23,071
e ci compreremo una casa

1420
01:29:23,071 --> 01:29:25,573
con una televisione

1421
01:29:25,573 --> 01:29:28,576
e un telefono.

1422
01:29:28,576 --> 01:29:30,578
E avremo una bella macchina
nel vialetto,

1423
01:29:30,578 --> 01:29:32,080
e puoi giocare a baseball

1424
01:29:32,080 --> 01:29:33,581
in una squadra
che ha delle vere uniformi.

1425
01:29:33,581 --> 01:29:34,582
Come ti sembra?

1426
01:29:34,582 --> 01:29:36,584
Sembra abbastanza buono.

1427
01:29:36,584 --> 01:29:38,586
(la mucca muggisce in lontananza)

1428
01:29:38,586 --> 01:29:44,092
Torneremo sempre a visitare
Pappy, la nonna e Ricky, ma...

1429
01:29:44,092 --> 01:29:46,094
sarà una nuova vita, Luke.

1430
01:29:53,601 --> 01:29:56,104
PAPPY: I prestiti al raccolto
può essere ribaltato

1431
01:29:56,104 --> 01:29:57,605
fino alla prossima primavera.

1432
01:29:57,605 --> 01:29:59,607
Le altre fatture
può anche essere rimandato.

1433
01:29:59,607 --> 01:30:03,611
Odio il pensiero di cavalcarli
Sono in debito, ma...

1434
01:30:03,611 --> 01:30:05,613
Come possiamo passare
l'inverno?

1435
01:30:05,613 --> 01:30:07,615
Abbiamo cibo in abbondanza, ma...

1436
01:30:07,615 --> 01:30:10,118
che ne dici di benzina e...?

1437
01:30:10,118 --> 01:30:12,620
elettricità e petrolio per il camion?

1438
01:30:12,620 --> 01:30:14,622
Beh...

1439
01:30:14,622 --> 01:30:17,125
circa un terzo del raccolto
è ancora là fuori

1440
01:30:17,125 --> 01:30:18,626
stando in acqua.

1441
01:30:18,626 --> 01:30:21,629
Il tempo cambia, forse potremmo riuscirci
per salvarne un po'.

1442
01:30:21,629 --> 01:30:23,631
Ci farà guadagnare un po' di soldi.

1443
01:30:23,631 --> 01:30:26,134
Il gin ne prenderà la maggior parte.

1444
01:30:28,636 --> 01:30:30,138
Jimmy Dal...

1445
01:30:30,638 --> 01:30:33,641
mi sta riservando un lavoro
nello stabilimento Buick.

1446
01:30:35,143 --> 01:30:37,645
Ma non può aspettare a lungo.

1447
01:30:37,645 --> 01:30:40,148
I posti di lavoro sono pochi in questo momento, quindi...

1448
01:30:40,148 --> 01:30:42,150
dobbiamo salire lassù.

1449
01:30:42,150 --> 01:30:44,652
Dice che posso farcela
fino a $ 200 a settimana.

1450
01:30:44,652 --> 01:30:47,155
Manderemo a casa
il più possibile.

1451
01:30:48,656 --> 01:30:52,160
Ma dobbiamo andarcene...
dopodomani.

1452
01:30:58,666 --> 01:31:00,668
Mangia il tuo cibo, figliolo.

1453
01:31:25,109 --> 01:31:28,112
Partirai domani.

1454
01:31:28,112 --> 01:31:29,614
Sì, signore.

1455
01:31:29,614 --> 01:31:32,617
Dovrebbe tornare presto.

1456
01:31:32,617 --> 01:31:35,119
Sì, signore.

1457
01:31:37,622 --> 01:31:42,126
Ho pensato di più
su Hank e Cowboy.

1458
01:31:42,126 --> 01:31:45,630
Lasciamo stare
come avevamo concordato.

1459
01:31:46,130 --> 01:31:49,133
Non può venire niente di buono
dal dirlo a nessuno.

1460
01:31:49,133 --> 01:31:51,135
E' il nostro segreto.

1461
01:31:52,136 --> 01:31:55,139
Affare?

1462
01:31:55,139 --> 01:31:57,141
Affare.

1463
01:32:01,145 --> 01:32:04,649
Non dimenticare il tuo
Papà lassù, hai sentito?

1464
01:32:04,649 --> 01:32:06,651
Non lo farò.

1465
01:32:21,165 --> 01:32:24,168
UOMO (alla radio):
Suonare le trombe,
Truppe comuniste cinesi

1466
01:32:24,168 --> 01:32:27,171
ha lanciato 14 attacchi separati
alle forze delle Nazioni Unite...

1467
01:32:27,672 --> 01:32:31,676
(bambino che piange) Oh, vieni qui.

1468
01:32:31,676 --> 01:32:33,177
Shh, shh, shh.

1469
01:32:33,678 --> 01:32:36,180
Nel frattempo,
Gli aviatori alleati sciamarono bassi

1470
01:32:36,180 --> 01:32:39,183
lungo occidentale e centrale
settori sul fronte,

1471
01:32:39,183 --> 01:32:41,185
in incursioni di supporto ravvicinato.

1472
01:32:41,185 --> 01:32:44,188
Hanno riferito di essere stati eliminati
quasi 50 bunker comunisti

1473
01:32:44,188 --> 01:32:46,691
e uccidendo 58 nemici.

1474
01:32:46,691 --> 01:32:49,694
Altrove, superficie...

1475
01:32:49,694 --> 01:32:51,696
Luke, ho scritto una lettera a Ricky

1476
01:32:51,696 --> 01:32:53,698
raccontandogli tutto del bambino.

1477
01:32:53,698 --> 01:32:55,700
Hai il suo indirizzo?

1478
01:32:55,700 --> 01:32:57,201
Sì, ho capito.

1479
01:32:57,201 --> 01:32:59,704
Hai una busta?

1480
01:32:59,704 --> 01:33:02,206
Sicuro.

1481
01:33:02,206 --> 01:33:04,208
Potresti spedire la mia lettera per me?

1482
01:33:04,208 --> 01:33:07,712
Per favore, Luca. Non penso
Ricky sa del bambino.

1483
01:33:09,213 --> 01:33:11,215
Immagino di poterlo spedire.

1484
01:33:11,215 --> 01:33:13,217
Grazie, Luca.

1485
01:33:16,721 --> 01:33:19,724
(il bambino continua a piangere)

1486
01:33:50,755 --> 01:33:52,757
(tira su col naso)

1487
01:33:55,259 --> 01:33:59,263
Non tornare qui
parlando come uno yankee.

1488
01:34:07,772 --> 01:34:09,774
Staremo bene.

1489
01:34:09,774 --> 01:34:11,776
Lo so.

1490
01:34:12,276 --> 01:34:15,780
(piangendo): Lo farò e basta
mi manchi così tanto.

1491
01:34:30,795 --> 01:34:32,797
Bel lavoro, Luca.

1492
01:34:35,299 --> 01:34:37,802
Hai fatto un buon lavoro.

1493
01:34:39,303 --> 01:34:41,305
Vorrei solo che avessimo finito.

1494
01:34:42,807 --> 01:34:44,809
Sì.

1495
01:34:44,809 --> 01:34:48,312
Immagino...
un altro litro?

1496
01:34:48,312 --> 01:34:49,814
Sì, signore.

1497
01:34:49,814 --> 01:34:52,316
E' più o meno giusto.

1498
01:34:52,316 --> 01:34:54,819
Lo farò quest'inverno.

1499
01:34:54,819 --> 01:34:56,821
Grazie, papà.

1500
01:34:56,821 --> 01:35:00,324
Quando tornerete a casa,
sarà finito.

1501
01:35:00,324 --> 01:35:03,327
Mi piacerebbe.

1502
01:35:03,327 --> 01:35:05,830
Scuotiamolo.

1503
01:35:28,853 --> 01:35:32,356
Quando ci siamo allontanati,
La nonna era in piedi

1504
01:35:32,356 --> 01:35:34,358
presso il portico anteriore,
asciugandosi il viso.

1505
01:35:34,358 --> 01:35:36,360
Mio padre mi ha detto di non piangere,

1506
01:35:36,360 --> 01:35:37,862
ma non potevo farne a meno.

1507
01:35:37,862 --> 01:35:38,863
Mi faceva male il cuore.

1508
01:35:39,363 --> 01:35:40,364
Ma allo stesso tempo,

1509
01:35:40,364 --> 01:35:44,368
Conoscevo la nostra avventura
era appena iniziato.

1510
01:35:58,883 --> 01:36:01,385
E speravo
quando un giorno tornai,

1511
01:36:01,385 --> 01:36:04,388
mio zio Ricky
tornerei a casa anche io

1512
01:36:04,388 --> 01:36:07,892
proprio come nei sogni della nonna.

1513
01:36:09,894 --> 01:36:12,897
Lo saremmo
di nuovo una famiglia completa.